1
00:00:03,000 --> 00:00:06,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji film.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Feliratok: dylux ***</b>

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,718
<i>(Az autóajtók bezárása)</i>

4
00:00:19,687 --> 00:00:24,692
<i>(Lépések és elhaladó forgalom)</i>

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
<i>(Diane) Véleménye szerint</i>

6
00:00:34,435 --> 00:00:37,738
<i>Mi történt azon az éjszakán
az Abaddon Hotelben?</i>ben

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
nem tudom.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,777
Tudni akarod, mit gondolok
aznap este történt?

9
00:00:43,811 --> 00:00:45,446
fogalmam sincs.

10
00:00:45,479 --> 00:00:49,883
<i>(Küzdelem az ajtóval)</i>

11
00:01:02,930 --> 00:01:05,533
<i>(Riporter) Friss hírek,
csak most ér el hozzánk.<i>

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,769
<i>Tragédia egy Halloweenkor
kísértetház Abaddonban.</i>ben

13
00:01:08,802 --> 00:01:11,405
A mai napig nem tudom megadni
választ erre a kérdésre.

14
00:01:11,439 --> 00:01:13,741
Nos, a Hell House egy volt
igazi tragédia több szinten.

15
00:01:13,774 --> 00:01:14,908
<i>(Riporter) A hallottak alapján</i>

16
00:01:14,942 --> 00:01:16,710
<i>ennek nyitóestje
kísértetház-túra,</i>

17
00:01:16,744 --> 00:01:17,911
<i>katasztrófával végződött.</i>

18
00:01:17,945 --> 00:01:19,847
<i>Több haláleset, de a rendőrség
nem válaszol</i>nak

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,014
<i>bármely kérdésünkre.</i>

20
00:01:21,048 --> 00:01:23,584
Voltak régebbi áldozataid
és fiatalabb áldozatok,

21
00:01:23,617 --> 00:01:27,020
ezek az emberek fizetnek
az ijesztő élményért

22
00:01:27,054 --> 00:01:29,890
ellenőrzött környezetben.
De a végén

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
amit kaptak, az a teljes káosz.

24
00:01:31,559 --> 00:01:33,694
<i>(Riporter) Egy kis elhagyatott szálloda
átalakult</i>ot

25
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
<i>kísértetjárta látványosságba.</i>

26
00:01:35,563 --> 00:01:36,764
<i>Körutakat kellett volna indítani</i>

27
00:01:36,797 --> 00:01:38,766
<i>a következő hetekben
halloweenig.</i>en keresztül

28
00:01:45,573 --> 00:01:50,511
<i>(Mentő szirénák)</i>

29
00:01:50,544 --> 00:01:52,012
<i>(Nő) Nem vagyunk biztosak benne
ha valaki a cég</i>től

30
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
<i>élve kijutott
jelenleg is.</i>

31
00:01:55,015 --> 00:01:57,485
<i>Rázó körutazások jelennek meg
hogy nem igazán tudja</i>t

32
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
<i>mi történt.</i>

33
00:01:59,086 --> 00:02:01,054
Vártam a sorban
most körülbelül 5 percig,

34
00:02:01,088 --> 00:02:03,056
és ezeket mind csak látom
egy csomó ember jön ki.

35
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
Azt mondom: "Haver, hova menjek?"

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,093
Nem, fogalmunk sem volt.

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
Még mindig nem tudjuk.

38
00:02:09,697 --> 00:02:14,702
<i>(Lépések)</i>

39
00:02:22,576 --> 00:02:27,581
<i>(Az ajtó csikorgása)</i>

40
00:02:29,683 --> 00:02:33,621
<i>(Gördülő mennydörgés)</i>

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,524
Amikor az emberek megkérdezik
mi történt a Pokol Házában,

42
00:02:36,557 --> 00:02:40,260
Mondom nekik: "Nézd meg a videót,
mondd meg nekem."

43
00:02:40,293 --> 00:02:45,499
<i>(Az emberek beszélnek)</i>

44
00:02:48,135 --> 00:02:50,638
Hány emberről van szó
beengedni egyszerre?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,573
<i>(Tömegek beszélnek)</i>

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,708
Hosszú a várakozás.

47
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
Szerintem mi vagyunk a következők.

48
00:02:59,613 --> 00:03:00,948
Izgalmas.

49
00:03:00,981 --> 00:03:03,083
Már vártunk rád.

50
00:03:04,317 --> 00:03:07,588
Remélem, mindannyian élvezni fogják a tartózkodást.

51
00:03:07,621 --> 00:03:12,626
<i>(Tömegek beszélnek)</i>

52
00:03:16,730 --> 00:03:21,735
<i>(Sikítás)</i>

53
00:04:03,811 --> 00:04:05,579
Ennek meg kellett volna történnie?

54
00:04:05,613 --> 00:04:07,615
<i>(Férfi) Nem hiszem.</i>

55
00:04:07,648 --> 00:04:10,818
<i>Technikai nehézségek
megnyitó estéjén.</i>

56
00:04:12,686 --> 00:04:17,591
<i>(Sikítás)</i>

57
00:04:23,697 --> 00:04:28,702
<i>(Kiabálás)</i>

58
00:04:57,798 --> 00:05:02,703
<i>(Pánik sikítás)</i>

59
00:05:25,458 --> 00:05:30,664
<i>(Összeomlik és dörömböl)</i>

60
00:05:32,199 --> 00:05:35,703
<i>(Férfi) Mennünk kell,
mennünk kell, mennünk kell!</i>

61
00:05:35,736 --> 00:05:40,741
<i>(Tömegek sikoltoznak és futnak)</i>

62
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
<i>(Férfi) Siess!</i>

63
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
<i>(Férfi) Menj innen!</i>

64
00:05:48,115 --> 00:05:50,718
Menj, menj!

65
00:05:52,753 --> 00:05:57,758
<i>(Sikítás és szirénák)</i>

66
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
<i>(Ember) Ó, istenem!</i>

67
00:06:08,501 --> 00:06:13,373
<i>(Sikítás)</i>

68
00:06:26,754 --> 00:06:31,759
<i>(Szirénák)</i>

69
00:06:41,501 --> 00:06:43,470
Senki sem tudta, mit csináljon
a YouTube videóból,

70
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
majd a 911-es szalag kiszivárgott és

71
00:06:45,939 --> 00:06:49,777
ez csak még jobban összezavarta az embereket.

72
00:06:50,944 --> 00:06:53,013
<i> (911 kezelő)
911, mi a vészhelyzet?</i>

73
00:06:57,150 --> 00:06:58,518
<i>Mi a probléma, kisasszony?</i>

74
00:06:58,551 --> 00:07:00,954
<i>(Nő) Nem tudom!</i>

75
00:07:00,988 --> 00:07:01,521
Van valami...

76
00:07:01,554 --> 00:07:03,723
<i>(Statikus)</i>

77
00:07:04,491 --> 00:07:05,826
<i>(911 kezelő) Megsérült valaki?</i>

78
00:07:05,859 --> 00:07:07,160
<i>Sajnálom, nem hallom.</i>

79
00:07:07,194 --> 00:07:09,262
<i>(Nő) Kérlek siess!
Nem akarok meghalni.</i>

80
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
<i>(Riporter) A halál oka jelenleg</i>

81
00:07:11,264 --> 00:07:14,301
<i> homályosan hibáztatják
súlyos meghibásodás.</i>

82
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
<i>Pontosan mi hibásodott meg
nem világos,</i>

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
<i>és a hatóságok nem mondják.</i>

84
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
Csak annyi van, amink van abból az éjszakából

85
00:07:20,173 --> 00:07:23,977
a videó a túralátogató
felvétel feltöltve a YouTube-ra

86
00:07:24,011 --> 00:07:25,846
mielőtt a rendőrség kézre kerítette volna.

87
00:07:25,879 --> 00:07:29,016
A 911-es hívás volt az egyetlen másik dolog

88
00:07:29,049 --> 00:07:30,851
és ez nem sokat árult el nekünk

89
00:07:30,884 --> 00:07:33,053
arról, ami belül zajlott.

90
00:07:33,086 --> 00:07:35,889
Aztán ez a fotós,
Martin Cliver jön,

91
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
bejut a szállodába,

92
00:07:38,258 --> 00:07:39,426
képeket készít,

93
00:07:39,459 --> 00:07:41,528
felteszi az internetre.

94
00:07:41,561 --> 00:07:43,430
Valós kérdéseket kezd felvetni

95
00:07:43,463 --> 00:07:46,133
hogy a város igen
most választ akarok kapni.

96
00:07:46,166 --> 00:07:47,567
A legnehezebb rész?

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,804
A legnehezebb az volt
valószínűleg a csend.

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,273
Minden nagyon csukott volt.

99
00:07:53,306 --> 00:07:57,277
Voltak öklendezési parancsok
mindenki, aki érintett az ügyben.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,948
Zsaruk, ügyvédek, még a családok is
az áldozatok közül

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,183
nagyjából megmaradtak
teljesen a sötétben.

102
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Lehetetlen volt megszerezni senkit
hogy először beszéljen velünk.

103
00:08:07,420 --> 00:08:10,523
Szóval, belülről akartam látni
a szálloda, mindenekelőtt.

104
00:08:10,557 --> 00:08:14,227
A kérdések feltevése, ahogy mondtam,
nem viszek sehova.

105
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
Szóval...

106
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
Elmentem a szállodába

107
00:08:18,065 --> 00:08:19,566
és megkerültem hátul

108
00:08:19,599 --> 00:08:21,501
és talált egy kis ablakot

109
00:08:21,534 --> 00:08:22,870
és kiütötte a deszkákat

110
00:08:22,903 --> 00:08:24,237
és bemászott.

111
00:08:30,510 --> 00:08:32,412
<i>(Diane) A vér a padlón,</i>

112
00:08:32,445 --> 00:08:34,047
<i>mit gondolsz erről?</i>

113
00:08:34,081 --> 00:08:35,282
Nos, ez minden bizonnyal megdönti az elméletet

114
00:08:35,315 --> 00:08:36,616
hogy volt néhány
egyfajta gázszivárgás,

115
00:08:36,649 --> 00:08:40,854
amiről mindannyian tudtuk, hogy baromság
az első helyen.

116
00:08:54,201 --> 00:08:56,937
<i>(Sikítás)</i>

117
00:08:59,606 --> 00:09:03,610
Szóval végül megtaláltam az utat
a pinceajtóhoz.

118
00:09:03,643 --> 00:09:06,179
Letörték a zsanérjairól,

119
00:09:06,213 --> 00:09:09,482
mintha valaki kényszerítette volna
az utat rajta keresztül

120
00:09:09,516 --> 00:09:12,452
és nem fogok hazudni,

121
00:09:12,485 --> 00:09:15,255
Az ajtó mellett álltam,

122
00:09:15,288 --> 00:09:16,957
és a kamerát mutatta
le a lépcsőn,

123
00:09:16,990 --> 00:09:19,492
és csak pár képet készített.

124
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Sokat láttam.

125
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
Sok ijesztő helyen jártam
a karrieremben,

126
00:09:27,034 --> 00:09:32,039
és semmiképpen nem voltam az
lemenni azon a lépcsőn.

127
00:09:32,672 --> 00:09:33,974
Szó sem lehet róla.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,241
<i>(Diane) Lenne szíves</i>

129
00:10:08,275 --> 00:10:11,278
<i>adja meg nevét és életkorát
a kamerához?</i>

130
00:10:11,311 --> 00:10:14,447
<i>(Sara) Sara Havel vagyok,
30 éves vagyok.</i>

131
00:10:14,481 --> 00:10:16,016
<i>(Diane) És te is tag voltál</i>

132
00:10:16,049 --> 00:10:19,152
<i>A Pokol Házából, mivel ez van
2002-től, ugye?</i>

133
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
Igen.

134
00:10:20,553 --> 00:10:24,591
<i>(Diane) És az éjszaka óta
a tragédiá</i>ról

135
00:10:24,624 --> 00:10:27,594
<i>hol voltál, Sara?</i>

136
00:10:27,627 --> 00:10:29,997
Leginkább a családdal szálltam meg.

137
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
<i>(Diane) Jól bírtad?</i>

138
00:10:32,665 --> 00:10:35,368
Most jobb helyen vagyok.

139
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
<i>(Diane) Örülök, hogy hallom.</i>

140
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
<i>Ha nem bánod, csak szeretném
hogy rögtön beleugorjunk</i>ba

141
00:10:40,707 --> 00:10:45,578
<i>mert nyilvánvalóan a
a város eltitkolási döntése</i>t

142
00:10:45,612 --> 00:10:48,181
<i>ennek a tragédiának minden vonatkozása
a nyilvánosság</i>tól

143
00:10:48,215 --> 00:10:52,085
<i>összeesküvés-elméleteket idéztek elő
és normális emberek</i>re egyaránt

144
00:10:52,119 --> 00:10:54,521
<i>hogy saját maguk spekuláljanak.</i>

145
00:10:54,554 --> 00:10:56,589
Okos dolog volt.

146
00:10:56,623 --> 00:10:57,824
<i>(Diane) Miért?</i>

147
00:10:57,857 --> 00:11:02,362
Ha az emberek tudnák, hogy valójában mit
bement abban a házban,

148
00:11:02,395 --> 00:11:06,133
nehéz lett volna
hogy velük foglalkozzanak.

149
00:11:10,603 --> 00:11:13,006
<i>(Diane) Hát, azt hiszem...</i>

150
00:11:13,040 --> 00:11:15,208
<i>Azt hiszem, ez az
mindannyian kíváncsiak vagyunk,</i>

151
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
<i>mi történt valójában...</i>

152
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
<i>Tudsz segíteni?</i>

153
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
Mit akarsz tudni?

154
00:11:21,448 --> 00:11:22,782
<i>(Diane) Nos, el tudsz vinni minket</i>

155
00:11:22,815 --> 00:11:26,719
<i>vissza az elejére
és onnan menni?</i>

156
00:11:32,092 --> 00:11:33,726
Mi ez?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,096
Ez minden.

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,631
Minden, ami történt
a házban le volt ragasztva.

159
00:11:38,665 --> 00:11:43,570
Leginkább Paul és Tony,
néhány túrázót.

160
00:11:43,603 --> 00:11:46,239
<i>(Diane) Hogy kerültél?
ezek és nem a rendőrség?</i>

161
00:11:46,273 --> 00:11:47,740
Én jutottam el hozzájuk először.

162
00:11:47,774 --> 00:11:50,343
<i>(Diane) Miért nem?
odaadja őket a rendőrségnek?</i>

163
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
Majd meglátod.

164
00:11:52,145 --> 00:11:53,380
<i>(Diane) Mitchell?</i>

165
00:11:53,413 --> 00:11:55,448
<i>Mitchell továbbmegy, és csak</i>

166
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
<i>kezdje el átnézni ezeket,
ha ez rendben van?</i>

167
00:11:58,251 --> 00:12:02,389
<i>(Ajtózárás)</i>

168
00:12:06,126 --> 00:12:08,061
<i>Sara, nézted ezeket?</i>

169
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
Nem.

170
00:12:09,662 --> 00:12:12,565
<i>(Diane)< Szóval fogalmad sincs
mi van rajtuk?</i>

171
00:12:14,767 --> 00:12:17,170
Pokol Háza.

172
00:12:28,148 --> 00:12:29,282
<i>(Paul) Gyerünk,</i>

173
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
<i>ez egy friss film,
ezt megkaphatja.</i>

174
00:12:31,218 --> 00:12:34,387
posztapokaliptikus,
New Yorkban játszódik.

175
00:12:34,421 --> 00:12:37,056
<i>(Paul) Ezt megkaphatod.</i>

176
00:12:37,824 --> 00:12:39,392
Ez jó.

177
00:12:39,426 --> 00:12:41,661
<i>(Paul) Gyerünk, megjött
szó szerint egy éve jelent meg.</i>

178
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
nem tudok...

179
00:12:43,463 --> 00:12:44,364
Ürest rajzolok.

180
00:12:44,397 --> 00:12:45,832
Utolsó nyom.

181
00:12:45,865 --> 00:12:48,868
<i>(Paul) Rendben, Will Smith.</i>

182
00:12:48,901 --> 00:12:51,504
Nem, Hitch nem volt...

183
00:12:51,538 --> 00:12:52,605
Szeretem a <i>Hitchet.</i>

184
00:12:52,639 --> 00:12:53,540
<i>(Paul) Sokkoló.</i>

185
00:12:53,573 --> 00:12:54,707
Ez vicces.

186
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
Ez van, és én állok mögötte.

187
00:12:56,709 --> 00:12:57,444
Paul.

188
00:12:57,477 --> 00:12:58,345
Ne üsd meg.

189
00:12:58,378 --> 00:12:59,112
Ez egy jó film.

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,747
<i>(Nevet)</i>

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,215
Vajon...

192
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
Oké, ez...

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,487
<i>Menekülés New Yorkból.</i>

194
00:13:08,788 --> 00:13:10,190
Aki nézi,

195
00:13:10,223 --> 00:13:14,227
Sara azt kérdezi, hogy ez a
1981 Kurt Russel közös.

196
00:13:15,362 --> 00:13:17,197
Szóval akkor nem az.

197
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
<i>(Paul) Nem, közel sem, gyerünk.</i>

198
00:13:18,731 --> 00:13:19,666
Szóval, mindannyian
csak úgy feladta

199
00:13:19,699 --> 00:13:21,834
a navigálásról srácok,
én csinálom az egészet?

200
00:13:21,868 --> 00:13:23,403
<i>(Pál) Jézus Krisztus.</i>

201
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Szerintem Alexnek megvan
ellenőrzés alatt, igaz haver?

202
00:13:25,238 --> 00:13:26,873
ellenőrzés alatt tartom.

203
00:13:26,906 --> 00:13:28,641
Köszönöm, Paul.

204
00:13:28,675 --> 00:13:30,277
Igen, egyenesen előre.

205
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
Felismerem az utat.

206
00:13:31,311 --> 00:13:32,579
Nem vagy elveszve.

207
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
Már majdnem ott vagyunk, rendben?

208
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
És a mai kiadásban

209
00:13:37,617 --> 00:13:40,753
<i>Miért harcol még mindig Mac és Alex?</i>

210
00:13:40,787 --> 00:13:44,391
Mac és Alex még mindig veszekednek.

211
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
<i>(Paul) Nagyon mérgesek.</i>

212
00:13:49,696 --> 00:13:51,631
Olyan szenvedélyessé válik.

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,134
<i>(Paul) Ő ilyen
a zsákban?</i>

214
00:13:56,969 --> 00:13:59,939
Srácok, nagyon éhes vagyok.

215
00:13:59,972 --> 00:14:01,441
éhezem.

216
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
Akarsz pisilni vagy ilyesmi?

217
00:14:03,310 --> 00:14:05,945
Igen, pisilhetnénk odakint
a fűben, kérem?

218
00:14:05,978 --> 00:14:06,913
Úgy értem, te...

219
00:14:06,946 --> 00:14:08,147
Mondd, mondd ezt,

220
00:14:08,181 --> 00:14:09,916
rendben, ha akarod
egy kísértetház Halloween alkalmából

221
00:14:09,949 --> 00:14:11,918
és ez az út vége,

222
00:14:11,951 --> 00:14:13,791
mondd, ez nem borzasztóbb
mint New York City.

223
00:14:13,820 --> 00:14:15,355
Nézd, nézd, nézd, nézd, nézd, nézd,

224
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
ott van, ott van, ott van.

225
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
<i>(Paul) Tényleg ez?</i>

226
00:14:18,491 --> 00:14:19,759
<i>(Alex) Ez az.</i>

227
00:14:19,792 --> 00:14:20,927
<i>(Paul) Micsoda szar lyuk.</i>

228
00:14:20,960 --> 00:14:22,529
Imádom.

229
00:14:22,562 --> 00:14:24,464
viccelsz velem?

230
00:14:24,497 --> 00:14:25,497
megvan.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Ez jó.

232
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Igen, itt álljunk meg.

233
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
Hét év balszerencse
amiért ezt megtörte.

234
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
Ó, ez jó, Paul!
érted ezt?

235
00:14:44,584 --> 00:14:46,719
Ezt kidolgozhatod.

236
00:14:46,753 --> 00:14:47,920
<i>(Alex) Mi beállítjuk,</i>

237
00:14:47,954 --> 00:14:48,688
<i>és lesz egy idegenvezetőnk
átjön.</i>

238
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
<i>(Nevet)</i>

239
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
<i>(Az ajtó csikorgása)</i>

240
00:15:04,371 --> 00:15:05,905
tessék.

241
00:15:09,842 --> 00:15:12,745
<i>(Nevet)</i>

242
00:15:12,779 --> 00:15:16,349
Pokol háza 2009.

243
00:15:18,918 --> 00:15:20,787
Amikor azt mondtad, elhagyott
Azt hittem érted

244
00:15:20,820 --> 00:15:23,923
nemrég kizárták, nem ítélték el.

245
00:15:23,956 --> 00:15:25,325
<i>(Alex) Nem is tudom, hogyan</i>

246
00:15:25,358 --> 00:15:26,793
<i>erre futnád
egy olyan hely, mint ez...</i>

247
00:15:26,826 --> 00:15:28,395
<i>(Mac) Szóval, ha áramot akarunk kapni,</i>

248
00:15:28,428 --> 00:15:29,962
<i>ez miattad lesz.</i>

249
00:15:29,996 --> 00:15:31,964
<i>(Alex és Mac veszekednek
háttérben)</i>

250
00:15:31,998 --> 00:15:33,766
És ez egy jel.

251
00:15:33,800 --> 00:15:37,337
<i>(Paul) Nézd meg ezt a régi szamárkönyvet.</i>

252
00:15:37,370 --> 00:15:39,906
Ó, hallottad az oldalakat?

253
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
Tudod, áramra van szükségem

254
00:15:44,611 --> 00:15:46,679
mindent megtenni, amit itt csinálok, haver.

255
00:15:46,713 --> 00:15:47,814
Nos, része annak, amit csinálsz

256
00:15:47,847 --> 00:15:49,982
kapcsolja be az áramot, szóval...

257
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
Te csak ennyi vagy, Tony.

258
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
Ne nézz rám így.

259
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
<i>(Paul) Ez elég hátborzongató, ember.</i>

260
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
Pulóver illata van.

261
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
<i>(Paul) Egy pulóvert?</i>

262
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
Egy régi pulóver.

263
00:16:03,095 --> 00:16:04,764
<i>(Nevet)</i>

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,033
Ó, az előcsarnok.

265
00:16:07,066 --> 00:16:09,769
<i>(Paul) Haver, mi az üzlet
ezzel a hellyel?</i>

266
00:16:09,802 --> 00:16:12,071
<i>(Sara) Mikor mondta Fletcher
a srác bezárja?</i>t

267
00:16:12,104 --> 00:16:12,905
nem tudom.

268
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
Története van, igaz?

269
00:16:14,707 --> 00:16:15,642
Nem olyan fontos.

270
00:16:15,675 --> 00:16:16,476
Talán ez egy rossz ötlet.

271
00:16:16,509 --> 00:16:17,844
Nem rossz ötlet.

272
00:16:17,877 --> 00:16:19,512
Oké, nézd ezt az egészet
ingyenes gyártás, rendben?

273
00:16:19,546 --> 00:16:20,513
És érzed az illatát?

274
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
Igen.

275
00:16:21,781 --> 00:16:23,350
Hun, neked milyen szaga volt?

276
00:16:23,383 --> 00:16:24,083
Szerintem valószínűleg elhullott rágcsálók
az alaplapokban.

277
00:16:24,116 --> 00:16:25,485
<i>(Sara) Olyan az illata, mint...</i>

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,319
<i>(Paul) Pénzszagú, tesó.</i>

279
00:16:26,353 --> 00:16:27,487
Köszönöm, Paul.

280
00:16:27,520 --> 00:16:28,655
Miért Paul az?
mindig az én oldalamon?

281
00:16:28,688 --> 00:16:29,689
<i>(Mac) Nem lesz időnk.</i>

282
00:16:29,722 --> 00:16:32,692
<i>(Alex) Nincs kétségem, hogy megtehetjük</i>

283
00:16:32,725 --> 00:16:34,827
<i>tedd fel és
halloweenig futva.</i>

284
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
Rendben, akkor térjünk rá.

285
00:16:36,796 --> 00:16:38,531
Láthatunk boldog arcokat?

286
00:16:38,565 --> 00:16:41,434
Paul, láttál már mosolyt az arcomon?

287
00:16:41,468 --> 00:16:44,471
Most mutasd meg a Mac-et, és nézd meg a
teljes különbség.

288
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
Csinálunk egy időhúzást.

289
00:16:45,972 --> 00:16:47,073
<i>(Pál) Wah-wah.</i>

290
00:16:47,106 --> 00:16:49,976
Haver, dörömböl a kísértetjárta bárban.

291
00:16:50,009 --> 00:16:50,943
<i>(Alex) Igen?</i>

292
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
Biztos vagyok benne, hogy a house imádná.

293
00:16:52,979 --> 00:16:54,447
<i>(Paul) Mi van itt?</i>

294
00:16:54,481 --> 00:16:55,948
Valami jó?

295
00:16:55,982 --> 00:16:58,885
Semmi, ami számít.

296
00:16:58,918 --> 00:17:00,687
<i>(köhögés)</i>

297
00:17:00,720 --> 00:17:01,688
Igen, nem jó.

298
00:17:01,721 --> 00:17:02,655
<i>(Paul) Kicsit érett, mi?</i>

299
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
Kibaszottul szeretem ezt a helyet.

300
00:17:06,526 --> 00:17:07,827
Igen?

301
00:17:07,860 --> 00:17:10,763
Milyen bort választ, hot shot.

302
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
<i>(Paul) Én amolyan a
Pinot grig ember magam.</i>

303
00:17:12,765 --> 00:17:14,033
Egy Pinot grig ember?

304
00:17:14,066 --> 00:17:15,735
Biztos vagyok benne, hogy ízlik
mint a szamár utána

305
00:17:15,768 --> 00:17:18,838
bármennyi nyarat
főzéssel töltöttek.

306
00:17:18,871 --> 00:17:23,376
<i>(Paul) Haver, a bor jobban ízlik
az életkorral te is tudod.</i>

307
00:17:23,410 --> 00:17:25,812
Igen, de nem hővel.

308
00:17:25,845 --> 00:17:28,848
<i>(Paul) Olyan okos vagy, Tony.</i>

309
00:17:28,881 --> 00:17:31,451
<i>(Tony) A fenébe,</i>

310
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
<i>itt kell lennie a
megtörtént az utolsó vacsora.</i>

311
00:17:33,853 --> 00:17:34,921
<i>(Nevet)</i>

312
00:17:34,954 --> 00:17:36,122
<i>(Alex) Mi újság, srácok?</i>

313
00:17:36,155 --> 00:17:38,525
Isten hozott az ebédlőben,
úgy sejtem.

314
00:17:38,558 --> 00:17:41,661
<i>(Tony) Ha ez az
fel akarja hívni, persze.</i>

315
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
mi van ott?

316
00:17:43,496 --> 00:17:46,533
Ó, úgy néz ki, mint Sara, mi?

317
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
<i>(Paul) Nem, a tányér szebb.</i>

318
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Nem.

319
00:17:49,502 --> 00:17:50,603
Mit gondolsz, bébi?

320
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
Ezt nézd.

321
00:17:53,806 --> 00:17:56,443
Lehet, hogy a nagymamája.

322
00:17:57,710 --> 00:18:00,112
Nos, ez egy fixáló felsőrész, az biztos,

323
00:18:00,146 --> 00:18:03,082
de mi ezt csináljuk a legjobban, igaz?

324
00:18:03,115 --> 00:18:04,817
Azt mondom, itt maradunk éjszakára.

325
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
Ez csak én vagyok, de...

326
00:18:06,686 --> 00:18:08,054
Nem tudom.

327
00:18:08,087 --> 00:18:11,591
Nincs rá módunk
ma este itt maradnak.

328
00:18:13,059 --> 00:18:15,628
<i>(Tony) Kíváncsi vagyok, vajon
bármire használta ezt a helyet.</i>

329
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
<i>(Paul) Nem tudom, tesó.</i>

330
00:18:20,867 --> 00:18:22,802
Ezt nézd meg.

331
00:18:22,835 --> 00:18:23,803
Furcsa.

332
00:18:23,836 --> 00:18:25,037
<i>(Paul) Hátborzongató.</i>

333
00:18:25,071 --> 00:18:28,941
<i>(statikus rádió)</i>

334
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
Mi a fasz volt ez?

335
00:18:38,551 --> 00:18:40,753
Nem tudom.

336
00:18:45,725 --> 00:18:46,993
<i>(Alex) Tony, Paul,</i>

337
00:18:47,026 --> 00:18:48,561
<i>csapd le a segged
a pincébe.</i>

338
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
<i>(Nevet)</i>

339
00:18:49,896 --> 00:18:53,566
Útunkon.

340
00:18:53,600 --> 00:18:54,734
Csak kapcsold ki a kamerát.

341
00:18:54,767 --> 00:18:56,669
Ki fogod törni a nyakadat
a lépcsőn.

342
00:18:56,703 --> 00:19:01,708
<i>(Csikorgás és léptek)</i>

343
00:19:15,287 --> 00:19:17,657
Nézd meg.

344
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Több szám.

345
00:19:19,892 --> 00:19:20,693
Ez furcsa.

346
00:19:20,727 --> 00:19:21,694
<i>(Lépések a lépcsőn)</i>

347
00:19:21,728 --> 00:19:24,030
Figyelj oda, Fellini.

348
00:19:24,063 --> 00:19:26,198
Ó, a francba!

349
00:19:26,232 --> 00:19:28,601
Ez a hely csodálatos.

350
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
<i>(Paul) Mi a fasz történt itt?</i>

351
00:19:30,803 --> 00:19:33,840
Paul, azt akarom, hogy tedd
tedd ezt a kamerába.

352
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
Szóval az idegenvezetők
bejönnek

353
00:19:35,742 --> 00:19:36,909
ott lent ezen a lépcsőn,

354
00:19:36,943 --> 00:19:37,744
ott, ahol ti ketten
most jött ki.

355
00:19:37,777 --> 00:19:38,711
<i>(Paul) Rendben.</i>

356
00:19:38,745 --> 00:19:39,679
Aztán átjönnek,

357
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
a mi lányunk lesz
ide láncolva,

358
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
őrülten sikoltozni fog.

359
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Rendben, tényleg lehet

360
00:19:44,617 --> 00:19:45,818
akár félmeztelen is legyen neked, testvér.

361
00:19:45,852 --> 00:19:46,986
Nem, viccelek, ez van
nem fog megtörténni.

362
00:19:47,019 --> 00:19:47,920
<i>(Paul) Nem, megígérted.</i>

363
00:19:47,954 --> 00:19:48,755
Akkor bohócok lesznek

364
00:19:48,788 --> 00:19:49,589
közvetlenül e fal mögött,

365
00:19:49,622 --> 00:19:51,257
egy, kettő, három, négy...

366
00:19:51,290 --> 00:19:52,959
Akárhány bohóc is elférünk.

367
00:19:52,992 --> 00:19:53,993
Remélhetőleg költözni fognak,

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,227
meglátjuk mi lesz.

369
00:19:55,261 --> 00:19:57,029
Van egy viharajtó
pont a végén

370
00:19:57,063 --> 00:19:58,998
erről a hátborzongató folyosóról,

371
00:19:59,031 --> 00:20:00,232
és ott kilépnek.

372
00:20:00,266 --> 00:20:01,167
Be és ki.

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
Sokkal rosszabbat is kezeltünk.

374
00:20:03,570 --> 00:20:04,270
Emlékszel a Queensre?

375
00:20:04,303 --> 00:20:05,004
Igen.

376
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
Hé, hé, hé,

377
00:20:06,639 --> 00:20:08,140
Azt hittem soha nem voltunk
hogy megint Queensről beszéljek.

378
00:20:08,174 --> 00:20:08,875
<i>(Alex) Tony...</i>

379
00:20:08,908 --> 00:20:10,042
A szavaid.

380
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
Ezek miatt aggódnom kell.

381
00:20:11,678 --> 00:20:13,045
Rendben?

382
00:20:13,079 --> 00:20:13,880
Ezek a walkie-talkie-k azok
elkapja ezt a mókás zajt.

383
00:20:13,913 --> 00:20:14,747
Nem tudom, mi az.

384
00:20:14,781 --> 00:20:15,682
<i>(Tony) Tudom, tudom.</i>

385
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
Mi is felhoztuk az emeletre.

386
00:20:16,916 --> 00:20:20,687
<i>(Paul) Srácok, mik ezek a könyvek?</i>

387
00:20:20,720 --> 00:20:23,022
<i>(Sara) Ez egy Biblia.</i>

388
00:20:23,055 --> 00:20:24,290
<i>(Paul) Ez egy kellemes érintés.</i>

389
00:20:24,323 --> 00:20:25,858
<i>(Alex) Ez határozottan egy biblia.</i>

390
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Ez olyan elbaszott.

391
00:20:30,763 --> 00:20:33,700
Srácok, ez kedves
nyugtalanító, igaz?

392
00:20:33,733 --> 00:20:34,266
<i>(Alex) Ugyan, hajrá.</i>

393
00:20:34,300 --> 00:20:35,602
Ez egy szálloda.

394
00:20:35,635 --> 00:20:37,103
Oké, minden szobában van Biblia.

395
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
Igen, de ki tette le őket ide?

396
00:20:38,971 --> 00:20:40,106
Úgy értem, nézd meg azt a falat.

397
00:20:40,139 --> 00:20:42,775
Kurvára hátborzongató.

398
00:20:42,809 --> 00:20:44,043
<i>(Paul) Fletcher nem mondta</i>

399
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
<i>ez a hely volt
30 évre bezárták?</i>

400
00:20:45,244 --> 00:20:46,613
<i>(Sara) Oké, miért volt bezárva?</i>

401
00:20:46,646 --> 00:20:47,313
<i>(Alex) Srácok, elrepedt a pipájuk.</i>

402
00:20:47,346 --> 00:20:48,314
Per volt.

403
00:20:48,347 --> 00:20:49,782
Kísértetházat építünk.

404
00:20:49,816 --> 00:20:52,585
Ez a munka fele
már megtörtént értünk.

405
00:20:52,619 --> 00:20:54,253
Nem tudom, kik vagytok
kiakadni.

406
00:20:54,286 --> 00:20:56,589
Ez a fal tökéletes.

407
00:20:56,623 --> 00:20:58,658
<i>(Paul) Nos, megnézhetnénk
a jó oldalon.</i>

408
00:20:58,691 --> 00:21:01,894
Ingyenes kellékeket kapunk belőle.

409
00:21:04,263 --> 00:21:06,933
mekkora vagy?

410
00:21:08,300 --> 00:21:09,335
<i>(Diane) Mondd el, milyen volt</i>

411
00:21:09,368 --> 00:21:12,371
<i>egy elhagyott szállodában lakni.</i>

412
00:21:12,404 --> 00:21:15,708
Tonynak és Paulnak körülbelül egy hétbe telt

413
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
hogy menjen az áram és

414
00:21:17,877 --> 00:21:20,212
ekkor kezdtük
éjszakára maradni.

415
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
Akkor volt, amikor elkezdtünk ott aludni

416
00:21:23,249 --> 00:21:26,853
hogy a dolgok megváltozni kezdtek.

417
00:21:26,886 --> 00:21:28,888
<i>(Diane) Hogyan változtasd meg?</i>

418
00:21:32,892 --> 00:21:35,127
<i>(Nevet és beszél)</i>

419
00:21:35,161 --> 00:21:38,330
<i>(Paul) Lássuk, mi az
legénységünk többi tagja azon múlik.</i>

420
00:21:38,364 --> 00:21:39,932
Olyan meleg volt.

421
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
Valamennyien úgy voltak felöltözve
Disney hercegnők, oké.

422
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
Ó, nézd, ki van itt!

423
00:21:43,302 --> 00:21:45,738
Emlékszel, amikor mindazok
Disney hercegnők jöttek át?

424
00:21:45,772 --> 00:21:46,973
<i>(Paul) Ó, igen, itt vagyunk.</i>

425
00:21:47,006 --> 00:21:49,642
És olyan voltál, mint egy vérfarkas
vagy valami.

426
00:21:49,676 --> 00:21:52,244
<i>(Paul) Ó, a Disney hercegnők, igen.</i>

427
00:21:52,278 --> 00:21:53,412
Pszt, pszt!

428
00:21:53,445 --> 00:21:55,748
Jázmin olyan meleg volt.

429
00:21:55,782 --> 00:21:58,751
Szóval, mind átjönnek és
én és Mac ott voltunk, és

430
00:21:58,785 --> 00:21:59,986
azt mondjuk: "Ó, ez az."

431
00:22:00,019 --> 00:22:01,320
Haver, én és Tony
egy másik szobában voltak

432
00:22:01,353 --> 00:22:02,689
más dolgokat csinál.

433
00:22:02,722 --> 00:22:04,256
Vérfarkas volt,
mi voltál abban az évben?

434
00:22:04,290 --> 00:22:05,157
<i>(üvöltés)</i>

435
00:22:05,191 --> 00:22:06,759
Valaki volt...

436
00:22:06,793 --> 00:22:07,727
Azt hiszem, olyan voltam, mint a
puss Slayer, vagy valami ilyesmi.

437
00:22:07,760 --> 00:22:09,228
Elhaladtak Tony mellett.

438
00:22:09,261 --> 00:22:10,396
<i>(Paul) Haver, mi van?</i>

439
00:22:10,429 --> 00:22:11,263
Ez az utolsó dolog
voltál valaha.

440
00:22:11,297 --> 00:22:11,998
<i>(Nevet)</i>

441
00:22:12,031 --> 00:22:12,965
Hajrá ember.

442
00:22:12,999 --> 00:22:14,266
Általában ilyen vagyok,

443
00:22:14,300 --> 00:22:15,401
a legtöbb nap a héten.

444
00:22:16,969 --> 00:22:18,270
A történet morálja az,

445
00:22:18,304 --> 00:22:20,406
túlságosan igyekeztünk
megijeszteni ezeket a lányokat,

446
00:22:20,439 --> 00:22:22,208
mert azt hittük, hogy azok lesznek
könnyű ijesztgetés,

447
00:22:22,241 --> 00:22:23,409
és mit csináltak?

448
00:22:23,442 --> 00:22:24,844
Kiröhögték a szamárságukat.

449
00:22:24,877 --> 00:22:26,813
<i>(Pál) Hercegnők, ember.</i>

450
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
A kibaszott hercegnők.

451
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
<i>(Paul) Igen.</i>

452
00:22:29,048 --> 00:22:29,949
Ez az egész történet?

453
00:22:29,982 --> 00:22:33,686
Nos, ez az egész történet
az én végemen.

454
00:22:33,720 --> 00:22:34,887
<i>(Paul) Igen.</i>

455
00:22:34,921 --> 00:22:36,422
Queens tényleg baromi beteg volt,

456
00:22:36,455 --> 00:22:37,623
ha arra gondol.

457
00:22:37,656 --> 00:22:39,792
Valójában volt egy jó részünk
kibaszott idők Queensben.

458
00:22:39,826 --> 00:22:43,062
Az a srác, aki játszott
Lucifer volt az a fickó

459
00:22:43,095 --> 00:22:45,031
például a Queenstől
egy nagyon vastag New York...

460
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
Azt mondaná: "Igen, szívesen
Lucifer kabinjába."

461
00:22:47,399 --> 00:22:52,371
<i>(Nevet)</i>

462
00:22:57,443 --> 00:23:01,347
<i>(Paul) Olyan sokan vannak
rossz vélemények arról a srácról.</i>

463
00:23:01,380 --> 00:23:02,514
Haver, ki kellett rúgnom azt a fickót.

464
00:23:02,548 --> 00:23:04,784
- Majdnem belerúgott a kibaszott seggembe.
- <i>(Paul) Szörnyű volt.</i>

465
00:23:04,817 --> 00:23:06,052
Tartjuk a kapcsolatot.

466
00:23:06,085 --> 00:23:06,986
Bassza meg!

467
00:23:07,019 --> 00:23:09,088
Tartom a kapcsolatot azzal a sráccal.

468
00:23:09,121 --> 00:23:10,122
Az a fickó egy seggfej volt.

469
00:23:10,156 --> 00:23:11,290
Ő rendes.

470
00:23:11,323 --> 00:23:12,291
Drogot veszel tőle, nem?

471
00:23:12,324 --> 00:23:14,927
Működtesse a kamerát,
mondani akarok valamit.

472
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
Ó, istenem.

473
00:23:19,498 --> 00:23:20,800
<i>(Pál) Beszédidő.</i>

474
00:23:20,833 --> 00:23:22,301
Tudom, hogy elhamarkodott volt,

475
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
kiköltözni a városból,

476
00:23:23,970 --> 00:23:26,238
feljön ebbe a po'dunk városba.

477
00:23:26,272 --> 00:23:27,106
Mindannyian kiakadtatok.

478
00:23:27,139 --> 00:23:28,274
Mind idegesek vagytok.

479
00:23:28,307 --> 00:23:30,943
De frissen kell tartanunk a Hell House-t, oké?

480
00:23:30,977 --> 00:23:33,045
Ezért vagyunk itt.

481
00:23:33,079 --> 00:23:34,380
<i>(Paul) Igen, igen, igen.</i>

482
00:23:34,413 --> 00:23:35,347
Sikerülni fog.

483
00:23:35,381 --> 00:23:36,482
Tudom, hogy menni fog.

484
00:23:36,515 --> 00:23:37,884
Nos, szerinted még meg fogjuk tenni

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,218
megkapod a számokat, amiket New Yorkban csináltunk?

486
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
Könnyen.

487
00:23:40,887 --> 00:23:42,955
Úgy értem, tessék, szájról szájra
nyitás után.

488
00:23:42,989 --> 00:23:43,890
Ráadásul mik vagyunk?

489
00:23:43,923 --> 00:23:45,124
Például 40 percre a várostól.

490
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
És láttad Abaddont.

491
00:23:46,826 --> 00:23:48,961
Ez a város nagyon értékeli a Halloweent.

492
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
Meg fogjuk kapni
gyönyörű őszi érzés.

493
00:23:50,863 --> 00:23:52,098
Ezt nem lehet kapni egy városban.

494
00:23:52,131 --> 00:23:53,032
Igen, legalábbis a városban

495
00:23:53,065 --> 00:23:54,767
amikor kimászik
kint sétálhatsz

496
00:23:54,801 --> 00:23:57,770
és hozz egy szelet pizzát.

497
00:23:57,804 --> 00:23:59,505
Itt olyan, mintha kibújtál volna,

498
00:23:59,538 --> 00:24:00,907
- kifelé sétálsz
- <i>(Paul) Nem tudod legyőzni a New York-i pizzát.</i>

499
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
és egy kibaszott erdőben vagy.

500
00:24:02,308 --> 00:24:03,876
Ember, mondj, amit akarsz

501
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
a Queens-i kísértetekről,
soha nem kellett ott aludnunk.

502
00:24:06,278 --> 00:24:08,114
<i>(Sara) Ez jó pont.</i>

503
00:24:08,147 --> 00:24:09,081
Rendben.

504
00:24:09,115 --> 00:24:11,150
Megpróbálom motiválni, rendben?

505
00:24:11,183 --> 00:24:13,519
Köszönöm édesem.

506
00:24:13,552 --> 00:24:15,287
<i>(Paul) Nagyra értékelem, haver.</i>

507
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Most már kikapcsolhatja a kamerát.

508
00:24:17,924 --> 00:24:20,793
<i>(Statikus)</i>

509
00:24:20,827 --> 00:24:23,863
<i>(Paul) Hol van?</i>

510
00:24:23,896 --> 00:24:26,899
Shebang, bébi!

511
00:24:26,933 --> 00:24:27,834
Jó munkát, Tony!

512
00:24:27,867 --> 00:24:28,534
Fel és fut.

513
00:24:28,567 --> 00:24:30,136
Köszönöm, uram.

514
00:24:30,169 --> 00:24:31,137
Tony, azt hittem, azt mondtam
nem akart semmilyen vakfoltot.

515
00:24:31,170 --> 00:24:32,138
Mi folyik itt?

516
00:24:32,171 --> 00:24:33,239
Milyen szoba ez?

517
00:24:33,272 --> 00:24:34,974
Igen, ez az alagsor.

518
00:24:35,007 --> 00:24:36,408
Van néhány vastag kőfala,

519
00:24:36,442 --> 00:24:40,046
de tudnunk kell
vegyél át egy kamerát,

520
00:24:40,079 --> 00:24:40,947
vagy legalábbis walkie-kat,

521
00:24:40,980 --> 00:24:41,881
de nem vagyunk.

522
00:24:41,914 --> 00:24:42,849
Nem kapunk semmit.

523
00:24:42,882 --> 00:24:43,983
Így.

524
00:24:44,016 --> 00:24:44,984
Ez egy felelősség.

525
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
Odalent kell szemünk.

526
00:24:46,318 --> 00:24:47,386
Igen, köszönöm, Mac.

527
00:24:47,419 --> 00:24:50,089
Van egy félmeztelen lányod
egy seggfejekkel teli szobában.

528
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
Természetesen szükségünk van a szemekre odalent.

529
00:24:51,223 --> 00:24:53,826
Mit szólsz hozzánk, tudod?
szerezz valami nagyfiút,

530
00:24:53,860 --> 00:24:55,161
az izmok teljesen elszakadtak,

531
00:24:55,194 --> 00:24:57,163
tedd a bohócjelmezbe.

532
00:24:57,196 --> 00:24:58,564
<i>(Paul) Fedett bohóc, beteg.</i>

533
00:24:58,597 --> 00:25:00,066
Igen, úgy értem.

534
00:25:00,099 --> 00:25:02,368
Szükségünk lesz egy színészre
amúgy ott lent.

535
00:25:02,401 --> 00:25:04,036
Szóval miért ne valaki
hogy ki tud dobni

536
00:25:04,070 --> 00:25:05,471
olyan emberek, mint Paul, akik meg akarnak szerezni

537
00:25:05,504 --> 00:25:08,540
egy kis erőszakoskodás a színészünkkel?

538
00:25:08,574 --> 00:25:09,575
<i>(Paul) Van egy pontja.</i>

539
00:25:09,608 --> 00:25:11,143
Persze, persze.

540
00:25:11,177 --> 00:25:12,211
Rendben, Tony.

541
00:25:12,244 --> 00:25:13,212
<i>(Paul) Jó ötlet, haver.</i>

542
00:25:13,245 --> 00:25:14,213
Útravaló.

543
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
Minden munka, kész.

544
00:25:16,115 --> 00:25:17,884
<i>(Paul) Mi folyik itt, ember?</i>

545
00:25:17,917 --> 00:25:19,518
Szarnak tűnik.

546
00:25:19,551 --> 00:25:21,287
Igen, Alex nem akarta

547
00:25:21,320 --> 00:25:23,222
költsön pénzt itt kellékek mozgatására,

548
00:25:23,255 --> 00:25:26,325
szóval leragadtunk
ez itt.

549
00:25:26,358 --> 00:25:27,626
Még jó, hogy zsenik vagyunk,

550
00:25:27,659 --> 00:25:29,028
szóval, ha végeztünk vele,

551
00:25:29,061 --> 00:25:30,963
hátborzongató lesz, mint a szar.

552
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
<i>(Fúrás)</i>

553
00:25:32,999 --> 00:25:34,533
<i>(Paul) Hogy van, édesem?</i>

554
00:25:34,566 --> 00:25:37,069
Csak tedd le a kamerát egy pillanatra

555
00:25:37,103 --> 00:25:38,104
és segíts nekem.

556
00:25:38,137 --> 00:25:40,039
<i>(Paul) Nem tehetem,</i> hombre.

557
00:25:40,072 --> 00:25:43,142
<i>A fiú zseni mindent akar
ez a szar dokumentált.</i>

558
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
Ez elég béna kifogás számodra

559
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
hogy egy lusta barom
mint te mindig.

560
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
<i>(Nevet)</i>

561
00:25:51,450 --> 00:25:55,621
Hölgyeim és uraim!
ő a haverom, Hector.

562
00:25:55,654 --> 00:25:59,191
Én és Hector fogunk
játssz egy kis dalt neked.

563
00:25:59,225 --> 00:26:01,593
Készen állsz, Hector?

564
00:26:01,627 --> 00:26:06,598
<i>(Félelmetes zongorazene)</i>

565
00:26:16,142 --> 00:26:18,344
Hector, semmi baj.

566
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
Kettő, három, négy.

567
00:26:20,346 --> 00:26:22,614
<i>(köhögés)</i>

568
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
Hello mindenkinek.

569
00:26:26,418 --> 00:26:30,489
2009. szeptember 5-e van.

570
00:26:32,558 --> 00:26:35,094
Három hete vagyunk a teremtésben

571
00:26:35,127 --> 00:26:38,230
az idei Pokolházból.

572
00:26:38,264 --> 00:26:40,432
Magányos.

573
00:26:40,466 --> 00:26:43,202
Sara az egyetlen csaj a házban,

574
00:26:43,235 --> 00:26:45,471
és Alex nem szereti megosztani,

575
00:26:45,504 --> 00:26:48,174
ha érted mire gondolok.

576
00:26:49,341 --> 00:26:53,479
Igazán nagy reményeket fűztem hozzá
erre az utazásra, tudod.

577
00:26:53,512 --> 00:26:55,247
Igazán magas.

578
00:26:55,281 --> 00:26:56,382
Azt hittem, az lesz

579
00:26:56,415 --> 00:26:59,518
inkább Grand Sexual Station.

580
00:26:59,551 --> 00:27:01,420
Azért menő.

581
00:27:01,453 --> 00:27:04,423
Holnap jönnek az új szereplők.

582
00:27:04,456 --> 00:27:07,326
Szóval remélhetőleg az egyik csontozható lesz.

583
00:27:08,660 --> 00:27:11,463
dokumentálni fogom a
az egészet, mint mindig.

584
00:27:11,497 --> 00:27:14,033
Az egész botrány...

585
00:27:14,733 --> 00:27:16,602
Sara?

586
00:27:18,704 --> 00:27:21,473
Mi újság, haver?

587
00:27:24,043 --> 00:27:26,045
Menő vagy?

588
00:27:29,648 --> 00:27:32,618
Mi van, alvajársz?

589
00:27:36,688 --> 00:27:39,158
Ez baromi furcsa.

590
00:27:40,459 --> 00:27:42,294
Nekem ennyi.

591
00:27:42,328 --> 00:27:43,762
Reggel találkozunk.

592
00:27:43,795 --> 00:27:45,364
Aludj édesen.

593
00:27:45,397 --> 00:27:50,236
<i>(Csikorog és beszél)</i>

594
00:28:02,714 --> 00:28:04,616
Inkább erre a viccre vagyok szabva
mint te.

595
00:28:04,650 --> 00:28:06,785
Úgy érzem, írok
és te reagálsz rá.

596
00:28:06,818 --> 00:28:09,255
És akkor azt mondja:
– Van szörpöd?

597
00:28:09,288 --> 00:28:11,523
Azt mondod: "Nem."

598
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
Ó, istenem!

599
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
Takarodj innen, haver.

600
00:28:15,127 --> 00:28:16,095
Takarodj innen.

601
00:28:16,128 --> 00:28:17,129
Ez nem menő, haver.

602
00:28:17,163 --> 00:28:18,330
<i>(Paul) Gyerünk, srácok.</i>

603
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
Te voltál az, akivel
kinyílt az ajtód.

604
00:28:20,199 --> 00:28:21,167
Azt akartad, hogy lássam.

605
00:28:21,200 --> 00:28:22,334
Nem szabad
akár most is itt legyél.

606
00:28:22,368 --> 00:28:23,169
Menj innen a picsába.

607
00:28:23,202 --> 00:28:24,570
Meg tudod állni, komolyan?

608
00:28:24,603 --> 00:28:25,771
<i>(Paul) Hé, te kurva,</i>

609
00:28:25,804 --> 00:28:29,007
<i>Azért jöttem ide, hogy segítsek.</i>

610
00:28:30,076 --> 00:28:31,243
Nem az!

611
00:28:31,277 --> 00:28:33,412
Ezt el kellett mondanom
itt vannak a színészek.

612
00:28:33,445 --> 00:28:35,614
A színészek itt vannak?

613
00:28:35,647 --> 00:28:36,582
Kié itt?

614
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
<i>(Paul) Joey, Melissa, Sam.</i>

615
00:28:38,317 --> 00:28:40,519
Joey, Melissa, Sam.

616
00:28:40,552 --> 00:28:42,288
Joey bohóca, Melissáé...

617
00:28:42,321 --> 00:28:43,722
Oké, Joey, Melissa, Sam.

618
00:28:43,755 --> 00:28:44,456
Vedd meg azt...

619
00:28:44,490 --> 00:28:48,560
<i>(Esik)</i>

620
00:28:53,565 --> 00:28:54,400
Ez Paul.

621
00:28:54,433 --> 00:28:55,534
Paul forgatni fog.

622
00:28:55,567 --> 00:28:56,435
Köszönj Pált,
mindenki integet Paulnak.

623
00:28:56,468 --> 00:28:57,603
Szia Paul.

624
00:28:57,636 --> 00:29:02,574
<i>(Esik)</i>

625
00:29:12,351 --> 00:29:13,852
Valójában találtam egy rendőrt

626
00:29:13,885 --> 00:29:16,155
aki hajlandó volt beszélni velem,

627
00:29:16,188 --> 00:29:20,459
feltétele mellett
természetesen teljes anonimitás.

628
00:29:20,492 --> 00:29:23,595
Ő volt az egyik első válaszoló

629
00:29:23,629 --> 00:29:27,566
este a szállodába
a Hell House incidens.

630
00:29:27,599 --> 00:29:31,470
És volt az egyik
az első emberek bent.

631
00:29:31,503 --> 00:29:33,672
Szóval, azt mondta, az első test
jöttek rá

632
00:29:33,705 --> 00:29:35,874
a Pokolház egyik tagja volt.

633
00:29:35,907 --> 00:29:38,610
Nem tudta megmondani, melyik.

634
00:29:38,644 --> 00:29:42,248
De azt mondta a torkukat
le volt vágva

635
00:29:42,281 --> 00:29:46,084
és abban egészen biztos volt

636
00:29:47,219 --> 00:29:50,489
hogy a sebet önmaga okozta.

637
00:29:57,429 --> 00:29:59,765
Mi a fene történt odabent?

638
00:29:59,798 --> 00:30:02,334
És a te sejtésed is olyan jó, mint az enyém.

639
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
És őszintén nem hiszem
valaha megtudjuk.

640
00:30:06,372 --> 00:30:07,539
Aztán persze

641
00:30:07,573 --> 00:30:11,743
ott van a nagyon furcsa,
Joey Sheifler nagyon szomorú esete,

642
00:30:12,944 --> 00:30:15,281
aki a pincében volt
a káosz idején

643
00:30:15,314 --> 00:30:17,283
és valójában élve kijutott.

644
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
Természetesen mindannyian tudjuk, hogyan végződött.

645
00:30:44,676 --> 00:30:49,581
<i>(Esik)</i>

646
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
<i>(Beszél)</i>

647
00:31:02,694 --> 00:31:03,829
Szia Paul!

648
00:31:03,862 --> 00:31:04,796
<i>(Paul) Hé, kicsim!
hogy vagy, lány?</i>

649
00:31:04,830 --> 00:31:06,298
Egy kicsit ideges leszek,

650
00:31:06,332 --> 00:31:07,533
szóval ha nem bánná...

651
00:31:07,566 --> 00:31:08,367
<i>(Paul) Mitől vagy ideges?</i>

652
00:31:08,400 --> 00:31:09,235
Leveszed a felsőt?

653
00:31:09,268 --> 00:31:10,436
Ó, istenem, nem.

654
00:31:10,469 --> 00:31:12,371
- Köszönöm a sok segítséget, Paul.
- <i>(Paul) Ó, olyan aranyos vagy.</i>

655
00:31:12,404 --> 00:31:14,673
Nem, nem veszel
a felsőd, istenem!

656
00:31:14,706 --> 00:31:16,842
Ön azonban nagyon fontos.

657
00:31:16,875 --> 00:31:18,510
Oké, te vagy a fő attrakciónk.

658
00:31:18,544 --> 00:31:19,611
A túra végén jársz,

659
00:31:19,645 --> 00:31:20,546
a pincében vagy.

660
00:31:20,579 --> 00:31:22,281
Te vagy a bajba jutott kislányunk.

661
00:31:22,314 --> 00:31:24,650
Igaz, senki sem lesz az
hozzám ér vagy valami?

662
00:31:24,683 --> 00:31:25,817
Nem.

663
00:31:25,851 --> 00:31:27,353
Senki nem fog közeledni hozzád, oké?

664
00:31:27,386 --> 00:31:28,554
A minap találkoztál Joey-val, igaz?

665
00:31:28,587 --> 00:31:29,788
Joey is benne lesz
a bohócruhák közül,

666
00:31:29,821 --> 00:31:31,457
és az övék lesz
veled egész éjjel.

667
00:31:31,490 --> 00:31:34,693
Megkérdezhetem miért vagy?
mindent filmezni?

668
00:31:34,726 --> 00:31:36,628
Igen, sajnálom.

669
00:31:36,662 --> 00:31:37,829
Ebből sok csak nekünk szól.

670
00:31:37,863 --> 00:31:40,632
Ez segít nekünk jövőre
a következő kísértetünkkel.

671
00:31:40,666 --> 00:31:42,301
De tudod, ez jó a rajongóknak.

672
00:31:42,334 --> 00:31:43,702
Esetleg valamit a weboldalhoz.

673
00:31:43,735 --> 00:31:45,304
<i>(Paul) Ráadásul igyekszem
hogy elkapjon egy szellemet.</i>

674
00:31:45,337 --> 00:31:47,673
Tehát hallottad a
pletykák erről a helyről.

675
00:31:47,706 --> 00:31:48,907
- Nincsenek pletykák erről a helyről.
- <i>(Paul) Milyen pletykák?</i>

676
00:31:48,940 --> 00:31:50,976
Nincs pletyka, erről beszéltünk.

677
00:31:51,009 --> 00:31:51,843
Csak, zárd le.

678
00:31:51,877 --> 00:31:52,711
Mary csak ennyit mond.

679
00:31:52,744 --> 00:31:53,712
Csak le van zárva.

680
00:31:53,745 --> 00:31:54,980
<i>(Paul) Mit tudsz?</i>

681
00:31:55,013 --> 00:31:55,781
<i>(Alex) Nem tud semmit.</i>

682
00:31:55,814 --> 00:31:57,682
Mondd meg neki, hogy nem tudok semmit.

683
00:31:58,750 --> 00:31:59,885
A tulajdonosnak kellett volna

684
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
felakasztotta magát ide.

685
00:32:00,952 --> 00:32:01,987
- <i>(Alex) Ohh!</i>
- <i>(Paul) Mi?</i>

686
00:32:02,020 --> 00:32:04,256
Ó, mikor történt ez a szar?

687
00:32:04,290 --> 00:32:05,291
- Ezt nem említetted, Alex.
- <i>(Alex) Ne a saját útját járd ezzel.</i>

688
00:32:05,324 --> 00:32:05,824
Mert nem történt meg.

689
00:32:05,857 --> 00:32:06,992
Ez egy pletyka.

690
00:32:07,025 --> 00:32:07,893
Ezért nevezik pletykáknak.

691
00:32:07,926 --> 00:32:08,860
Nem tudom.

692
00:32:08,894 --> 00:32:09,695
<i>(Paul) Ez valami?</i>

693
00:32:09,728 --> 00:32:10,529
Ez helyismeret?

694
00:32:10,562 --> 00:32:11,597
Ez a történet.

695
00:32:11,630 --> 00:32:12,564
Azt hiszem, igen.

696
00:32:12,598 --> 00:32:13,732
Ez csak egy történet, Paul.

697
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
<i>(Pál) Részt vett a sátáni rituálékban?</i>

698
00:32:15,634 --> 00:32:16,568
Sátáni rituálék?

699
00:32:16,602 --> 00:32:17,503
Nem tudnám, miért?

700
00:32:17,536 --> 00:32:18,870
<i>(Paul) Haver, Alex, hajrá,</i>

701
00:32:18,904 --> 00:32:21,740
<i>az összes kibaszott falművészet a földszinten
a pincében.</i>

702
00:32:21,773 --> 00:32:22,808
Mi van vele?

703
00:32:22,841 --> 00:32:23,775
Nem ti voltatok az?

704
00:32:23,809 --> 00:32:24,743
Azt hittem, ezt tetted.

705
00:32:24,776 --> 00:32:26,278
<i>(Paul) Nem, ez a szar az OG.</i>

706
00:32:26,312 --> 00:32:28,780
Azt hiszem, mi a történet,

707
00:32:28,814 --> 00:32:31,650
folyton történtek a dolgok
az itteni vendégeknek

708
00:32:31,683 --> 00:32:33,051
ami arra kényszerítette őket
zárd le a helyet.

709
00:32:33,084 --> 00:32:34,486
<i> (Paul) Hú, mi van,
hú, hú, hú, hú, hú.</i>t

710
00:32:34,520 --> 00:32:35,454
Tarts ki, tarts ki.

711
00:32:35,487 --> 00:32:36,855
Mi történt a vendégekkel?

712
00:32:36,888 --> 00:32:38,357
Én vagyok a legrosszabb ember, akitől megkérdezhetem
a helytörténetről.

713
00:32:38,390 --> 00:32:39,525
Nem tudom.

714
00:32:39,558 --> 00:32:40,492
Nagyon jól érezték magukat, elmentek,

715
00:32:40,526 --> 00:32:41,427
soha többé nem hallottak róluk

716
00:32:41,460 --> 00:32:42,060
mert senki nem ír véleményt

717
00:32:42,093 --> 00:32:43,495
19-bármilyen hely.

718
00:32:43,529 --> 00:32:44,896
Pontosan, talán.

719
00:32:44,930 --> 00:32:46,532
Úgy értem, állítólag
kísérteni,

720
00:32:46,565 --> 00:32:47,833
de többet tudna, mint én.

721
00:32:47,866 --> 00:32:49,835
- Hallott már ütéseket az éjszakában?
- <i>(Alex) Nem kísértet.</i>

722
00:32:49,868 --> 00:32:52,771
Paul, nincs valami dolgod
köze van Tonyhoz?

723
00:32:52,804 --> 00:32:53,839
Nem kell neki kéz?

724
00:32:53,872 --> 00:32:55,374
<i>(Paul) Ma elmegyek.</i>

725
00:32:55,407 --> 00:32:56,842
Nem, nincs szabadnap.

726
00:32:56,875 --> 00:32:58,744
Rendben, ez minden napi munka.

727
00:32:58,777 --> 00:32:59,478
mi vagy te...

728
00:32:59,511 --> 00:33:00,712
Gyerünk.

729
00:33:00,746 --> 00:33:01,447
<i>(Paul) Rendben, rendben, rendben.</i>

730
00:33:01,480 --> 00:33:02,381
<i>Elmentem innen.</i>

731
00:33:02,414 --> 00:33:03,349
Csak egy kis csók gyorsan.

732
00:33:03,382 --> 00:33:04,316
Nem csókolom a kamerát.

733
00:33:04,350 --> 00:33:05,717
Abbahagyhatod a próbálkozást
megcsókolom a kamerát?

734
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
<i>(Paul) Rendben, kicsim, mint mindig.</i>

735
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
<i>(Alex) Nem, ez nem történik meg.</i>

736
00:33:08,754 --> 00:33:09,921
<i>(Csók)</i>

737
00:33:09,955 --> 00:33:11,357
<i>(Paul) Ha kell valami, rendben?</i>

738
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
- Csak szólj nekem.
- <i>(Alex) Nincs szüksége semmire tőled, Paul.</i>

739
00:33:12,424 --> 00:33:13,325
oké.

740
00:33:13,359 --> 00:33:13,959
<i>(Paul) Oké, masszázs,</i>

741
00:33:13,992 --> 00:33:14,793
<i>Az olaj mestere vagyok.</i>

742
00:33:14,826 --> 00:33:15,761
Nagyra értékelem.

743
00:33:15,794 --> 00:33:16,895
Oké, korábban ideges volt

744
00:33:16,928 --> 00:33:17,863
és most megijedt.
Köszönöm, Paul.

745
00:33:17,896 --> 00:33:19,030
<i>(Paul) Oké, hány éves vagy?
egyébként?</i>

746
00:33:19,064 --> 00:33:20,031
Nem, ez nem fontos.

747
00:33:20,065 --> 00:33:22,734
Soha nem tudjuk meg, mit
abban a szállodában történt.

748
00:33:25,471 --> 00:33:27,473
Mint ahogy soha nem is fogjuk tudni, hogyan

749
00:33:27,506 --> 00:33:28,807
a Hell House legénysége jött felöltözni

750
00:33:28,840 --> 00:33:31,710
halloween-i turnéjukat
20 évvel később.

751
00:33:33,679 --> 00:33:34,913
Mint ahogy sosem tudjuk meg pontosan

752
00:33:34,946 --> 00:33:36,415
mi történt Andrew Tullyval.

753
00:33:36,448 --> 00:33:37,816
Minél jobban beleásod magad a történelembe

754
00:33:37,849 --> 00:33:39,585
az Abaddon Hotelből,

755
00:33:39,618 --> 00:33:41,420
annál nyugtalanítóbb lesz.

756
00:33:41,453 --> 00:33:43,955
És minden azzal kezdődik, hogy a
Andrew Tully nevű férfi.

757
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
Szinte biztos vagyok benne, hogy a csoport

758
00:33:45,657 --> 00:33:49,395
semmit sem tudott a szállodáról.

759
00:33:49,428 --> 00:33:52,097
Kétlem, hogy tudtak valamit Tullyról.

760
00:33:52,130 --> 00:33:55,100
Kétlem, hogy tudtak valamit
az eltűnt vendégekről.

761
00:33:55,133 --> 00:33:58,437
Miért építette fel a szállodát Abaddonban
az első helyen,

762
00:33:58,470 --> 00:33:59,405
bármelyiket.

763
00:33:59,438 --> 00:34:00,539
A helyi szellemtörténet az

764
00:34:00,572 --> 00:34:02,974
Tully építette a szállodát
mert a város neve.

765
00:34:03,008 --> 00:34:05,744
A Biblia egyes változataiban

766
00:34:05,777 --> 00:34:07,446
Abaddon a démon neve

767
00:34:07,479 --> 00:34:09,848
aki őrzi a pokol kapuját.

768
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
Vannak, akik azt mondják, hogy Tully
valami kultusz feje volt

769
00:34:12,718 --> 00:34:15,687
és hogy úgy tartotta magát

770
00:34:15,721 --> 00:34:18,590
egy utolsó napi Dante.

771
00:34:18,624 --> 00:34:20,091
<i>(Diane) Mi történt a vendégekkel?</i>

772
00:34:20,125 --> 00:34:22,060
Nos, volt néhány.

773
00:34:22,093 --> 00:34:25,764
De az első az volt
egy 11 éves lány.

774
00:34:25,797 --> 00:34:27,966
Szerintem 11 éves volt,

775
00:34:27,999 --> 00:34:29,501
és az anyja...

776
00:34:30,736 --> 00:34:32,571
mindketten eltűntek,

777
00:34:32,604 --> 00:34:35,474
utoljára bejelentkezve a szállodába.

778
00:34:35,507 --> 00:34:36,708
<i>(Diane) Csinált valamit Tully?</i>

779
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
<i>Kihallgatta a rendőrség?</i>

780
00:34:38,043 --> 00:34:39,144
Ó, igen.

781
00:34:39,177 --> 00:34:40,111
A rendőrség kihallgatta.

782
00:34:40,145 --> 00:34:41,613
Sőt, többször is.

783
00:34:41,647 --> 00:34:43,482
Amikor az a nő és
a lánya eltűnt

784
00:34:43,515 --> 00:34:46,752
és az utolsó ismert helyük
az Abaddon Hotel volt,

785
00:34:46,785 --> 00:34:48,987
Tully képes volt lemezeket produkálni

786
00:34:49,020 --> 00:34:51,623
ami megmutatta a távozásukat,

787
00:34:51,657 --> 00:34:56,428
így megtisztult tőle
bármi rosszat tesz, de...

788
00:34:56,462 --> 00:34:58,530
nem volt elég ahhoz
hagyja abba az összes kérdést

789
00:34:58,564 --> 00:35:00,966
és alapvetően megöli az üzletet.

790
00:35:00,999 --> 00:35:02,568
Néhány hónappal később,

791
00:35:02,601 --> 00:35:04,636
felakasztotta magát a
a szálloda étkezője.

792
00:35:16,615 --> 00:35:20,519
<i>(Lépések a lépcsőn)</i>

793
00:35:20,552 --> 00:35:23,689
<i>(Pál) Jézus Krisztus
hátborzongatóak azok a rohadékok.</i>

794
00:35:23,722 --> 00:35:24,790
<i>(Alex) Azt hiszem, felteszem Joeyt...</i>

795
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
Ideteszem Joeyt.

796
00:35:26,792 --> 00:35:27,993
Igen, igen, igen.

797
00:35:28,026 --> 00:35:28,960
<i>(Alex) Megszerezzük ezt a fickót
innen ki</i>t

798
00:35:28,994 --> 00:35:29,828
<i>és beteszem Joeyt,</i>

799
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
<i>mit gondolsz?</i>

800
00:35:31,062 --> 00:35:32,163
<i>(Paul)<i> Hová fog menni Melissa?</i>

801
00:35:32,197 --> 00:35:34,633
Hát ott a falon.

802
00:35:34,666 --> 00:35:35,934
<i>(Pál) Teljesen biztosak vagyunk benne</i>

803
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
<i>hogy nem lehet félmeztelen?</i>

804
00:35:37,703 --> 00:35:40,972
Paul, ha akarod
olyan rosszul látni a melleit

805
00:35:41,006 --> 00:35:42,774
miért nem kérdezed meg tőle?

806
00:35:42,808 --> 00:35:45,076
Igen, igen, igen,
csajok ássák azt.

807
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
Igen, főleg tőled, tesó.

808
00:35:46,778 --> 00:35:48,514
<i>(Paul) Kicsim, szeretlek
túl sok egy perhez.</i>

809
00:35:48,547 --> 00:35:50,682
Köszönöm.

810
00:35:50,716 --> 00:35:52,484
Szerintem ez nem olyan nagy ügy.

811
00:35:52,518 --> 00:35:53,118
<i>(Paul) Mi?</i>

812
00:35:53,151 --> 00:35:53,852
mi a probléma?

813
00:35:53,885 --> 00:35:55,120
Ez a bábu,

814
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
nem mozdul a feje,

815
00:35:56,722 --> 00:35:58,023
mindnek kell lennie
ugyanabba az irányba néz,

816
00:35:58,056 --> 00:36:00,225
nem pedig azt
módon, egy errefelé.

817
00:36:00,258 --> 00:36:01,560
<i>(Paul) Ki a szar?</i>

818
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
Amúgy mind kibaszottul hátborzongatóak.

819
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
Ez egy igazán nagyszerű maszk
és egyszerűen nem hiszem

820
00:36:05,597 --> 00:36:07,599
rá kellene pazarolnunk a
bábu, ami nem mozdul.

821
00:36:09,300 --> 00:36:10,702
Nos, Paul, mit gondolsz?

822
00:36:10,736 --> 00:36:12,604
Akarsz rácsapni erre a maszkra?

823
00:36:12,638 --> 00:36:14,840
ülj itt egész éjjel
és bámulja Melissát?

824
00:36:17,142 --> 00:36:18,209
Hát persze, hogy ő.

825
00:36:18,243 --> 00:36:19,578
Ez egy vicc volt, tesó.

826
00:36:19,611 --> 00:36:21,547
Soha nem fog megtörténni.

827
00:36:21,580 --> 00:36:23,982
Kurva fény.

828
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
Csak furcsa zajt hallottam.

829
00:36:33,625 --> 00:36:36,027
Megyek nyomozni.

830
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
Jaj, haver, hallottad ezt?

831
00:36:43,935 --> 00:36:47,238
Igen, úgy hangzott, mint egy sikoly.

832
00:36:47,272 --> 00:36:48,073
<i>(Paul) Mi a fasz volt ez?</i>

833
00:36:48,106 --> 00:36:49,575
Hallod ezt?

834
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
Határozottan hallottam valamit.

835
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
nem hallottam semmit.

836
00:36:52,678 --> 00:36:55,881
Szóval mindannyian felébredtünk
ugyanakkor?

837
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
Nem, te felébresztettél.

838
00:36:58,750 --> 00:37:01,152
<i>(Mac) Tony, mi?
gurul videó bárhol?</i>

839
00:37:01,186 --> 00:37:02,187
Nem.

840
00:37:02,220 --> 00:37:03,154
Kell nekünk?

841
00:37:03,188 --> 00:37:04,189
- <i>(Alex) Igen.
- (Mac) Nem</i>

842
00:37:04,222 --> 00:37:04,856
Nem.

843
00:37:04,890 --> 00:37:05,290
Igen.

844
00:37:05,323 --> 00:37:06,157
Nem.

845
00:37:06,191 --> 00:37:10,696
<i>(Csikorog)</i>

846
00:37:17,302 --> 00:37:20,939
<i>(Paul) Talán a hangfal?</i>

847
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
Néhány szivárgó tető.

848
00:37:28,614 --> 00:37:30,248
Tonynak meg kell javítania.

849
00:37:30,281 --> 00:37:32,317
Olyanok lennénk, mint egy szakács srác

850
00:37:32,350 --> 00:37:34,219
itt hátrálni, mintha megőrülnék.

851
00:37:34,252 --> 00:37:35,186
Emlékszel ezekre?

852
00:37:35,220 --> 00:37:37,122
Ó, igen, ez jó ötlet.

853
00:37:37,155 --> 00:37:37,923
Tudod mire gondolok?

854
00:37:37,956 --> 00:37:39,057
Szakács srác.

855
00:37:39,090 --> 00:37:40,659
Azt fogja mondani, hogy "Mit akarsz?"

856
00:37:40,692 --> 00:37:41,827
<i>(Nevet)</i>

857
00:37:41,860 --> 00:37:42,928
Vágjon emberek, haver.

858
00:37:42,961 --> 00:37:44,062
Ó, istenem.

859
00:37:44,095 --> 00:37:44,930
<i>(Paul) Tehetséges anyacsaj.</i>

860
00:37:44,963 --> 00:37:47,265
Ez a mi bohócunk.

861
00:37:47,298 --> 00:37:48,800
Isten hozott, srácok.

862
00:37:48,834 --> 00:37:49,735
Szívesen.

863
00:37:49,768 --> 00:37:50,368
<i>(Alex) Köszönöm, Tony.</i>

864
00:37:50,401 --> 00:37:51,102
<i>(Mac) Igen, jó munka.</i>

865
00:37:51,136 --> 00:37:52,303
Jó munka.

866
00:37:52,337 --> 00:37:54,239
Van néhány cuccom
Meg kell kapnom

867
00:37:54,272 --> 00:37:55,641
kitölteni vagy bármi.

868
00:37:55,674 --> 00:37:57,909
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

869
00:37:57,943 --> 00:37:59,110
Mac az összes...

870
00:37:59,144 --> 00:38:00,846
<i>(Paul) Hé, bármi történt
a kézfogási üzletre, Mac?</i>re

871
00:38:00,879 --> 00:38:03,081
Megnézhetem még egyszer
kamerának, haver?

872
00:38:03,114 --> 00:38:04,315
Ó, igen.

873
00:38:04,349 --> 00:38:07,986
<i>(Kiabálás)</i>

874
00:38:08,019 --> 00:38:09,354
<i>(Alex) Ez olyan hátborzongató!</i>

875
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
<i>(Paul) Ez nagyon klassz, haver.</i>

876
00:38:10,421 --> 00:38:11,723
Kurvára jó lelet, haver.

877
00:38:11,757 --> 00:38:12,958
Igen, ember, köszönöm.

878
00:38:12,991 --> 00:38:15,193
Csak el kellett küldenem
le a pincébe.

879
00:38:15,226 --> 00:38:17,395
<i>(Paul) Hol találtad ezt a fickót?</i>

880
00:38:17,428 --> 00:38:19,030
A benzinkút.

881
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
<i>(Pál) A francba.</i>

882
00:38:20,231 --> 00:38:21,967
Ott dolgozott
vagy csak lógott?

883
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
Nem is vagyok benne biztos.

884
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Na most ez zavart
a hajával.

885
00:38:25,671 --> 00:38:26,838
De lefagyott,
Imádom a fagyost...

886
00:38:26,872 --> 00:38:29,307
Srácok, srácok, Joey
újra megtette a trükkjét,

887
00:38:29,340 --> 00:38:30,709
és kibújt a szeme.

888
00:38:30,742 --> 00:38:32,077
- <i>(Mind)Hú!
- (Sikítás)</i>

889
00:38:32,110 --> 00:38:35,413
<i>d Írok egy d betűt</i>

890
00:38:35,446 --> 00:38:38,116
<i>d Apának d</i>

891
00:38:38,149 --> 00:38:42,721
<i>d A postafiókja elkerülhetetlen d</i>

892
00:38:43,955 --> 00:38:47,292
<i>(Paul) Ez a szoba betegnek tűnik, ember.</i>

893
00:38:47,325 --> 00:38:50,028
Van itt egy csomó csaj.

894
00:38:52,430 --> 00:38:55,133
Ez a szoba szarul néz ki.

895
00:38:55,166 --> 00:38:56,968
Elég szar.

896
00:38:57,002 --> 00:38:59,237
Hogy van, főnök.

897
00:38:59,270 --> 00:39:01,106
<i>(Láncok zörögnek)</i>

898
00:39:01,139 --> 00:39:03,408
<i>(Nevetés)</i>

899
00:39:03,441 --> 00:39:06,878
Ó, Hector.

900
00:39:06,912 --> 00:39:08,046
– Jaj, haver.

901
00:39:08,079 --> 00:39:09,748
Mi folyik itt?

902
00:39:09,781 --> 00:39:12,017
Hol van Alex és Sara?

903
00:39:12,050 --> 00:39:14,920
Bementek a városba, hogy
szerezze be a többi cuccot.

904
00:39:14,953 --> 00:39:16,221
<i>(Paul) Ó, beteg.</i>

905
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
Hol van Tony?

906
00:39:17,723 --> 00:39:19,057
Szerintem a közelben van.

907
00:39:19,090 --> 00:39:20,926
<i>(Paul) Tony?</i>

908
00:39:23,194 --> 00:39:24,662
T-kutya

909
00:39:28,499 --> 00:39:31,069
Ó, haver.

910
00:39:34,840 --> 00:39:36,775
Ó!

911
00:39:36,808 --> 00:39:39,210
Szerintem eleget ittál.

912
00:39:40,979 --> 00:39:42,247
Tony.

913
00:39:42,280 --> 00:39:45,050
Hú, a francba, haver.

914
00:39:45,083 --> 00:39:46,752
Mi újság, haver?

915
00:39:46,785 --> 00:39:49,454
mit nézel?

916
00:39:53,091 --> 00:39:54,826
szent fasz!

917
00:39:54,860 --> 00:39:57,462
Megkaptál, ember.

918
00:39:57,495 --> 00:39:59,765
Rendben, furcsa.

919
00:39:59,798 --> 00:40:03,234
Szólj, amikor akarod
menj vissza dolgozni odalent.

920
00:40:05,536 --> 00:40:09,841
<i>(Dúgó)</i>

921
00:40:12,878 --> 00:40:13,845
Mi a fenét csinálsz...

922
00:40:13,879 --> 00:40:15,046
Igazad volt...

923
00:40:15,080 --> 00:40:16,214
Mi a fenét keresel itt?

924
00:40:16,247 --> 00:40:17,816
<i>(Tony) Hoztam neked egy kis patkányt.</i>

925
00:40:17,849 --> 00:40:19,317
<i>(Paul) Baszd meg...</i>

926
00:40:19,350 --> 00:40:22,420
<i>(Futó)</i>

927
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
Mi a fasz?

928
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
Mi a fasz, ember?

929
00:40:28,860 --> 00:40:31,930
Csak álltál
kurvára itt.

930
00:40:31,963 --> 00:40:32,864
Hello Alex?

931
00:40:32,898 --> 00:40:34,265
Te vagy az, te seggfej?

932
00:40:36,201 --> 00:40:38,303
Mi a fasz?

933
00:40:39,337 --> 00:40:42,007
Alex, ne dumálj velem.

934
00:40:42,040 --> 00:40:43,074
Haver.

935
00:40:43,108 --> 00:40:43,975
Tony, mi a fasz?

936
00:40:44,009 --> 00:40:48,246
<i>(Futó)</i>

937
00:40:50,215 --> 00:40:51,382
Mi van, te basszod velem?

938
00:40:51,416 --> 00:40:53,885
Mi a fasz volt ez?

939
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
Mi a fasz volt ez?

940
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Nyugodj meg.

941
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
Jézus Pál, mennyi
basszus lőttél ma?

942
00:41:01,059 --> 00:41:02,260
<i>(Paul) Csak figyelj,
jön.</i>

943
00:41:02,293 --> 00:41:05,997
Ó, azt hiszem
volt eleget inni!

944
00:41:06,031 --> 00:41:08,166
<i>(Nevetés)</i>

945
00:41:08,199 --> 00:41:10,001
Tony!

946
00:41:10,035 --> 00:41:12,537
Hú, a francba, haver.

947
00:41:12,570 --> 00:41:14,906
Mi újság, haver?

948
00:41:14,940 --> 00:41:16,908
mit nézel?

949
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
szent fasz!

950
00:41:21,579 --> 00:41:24,349
Ó, istenem.

951
00:41:24,382 --> 00:41:25,283
Ki az?

952
00:41:25,316 --> 00:41:26,551
Hogyan, Paul?

953
00:41:26,584 --> 00:41:28,553
hogy csináltad?

954
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
<i>(Paul) Mit csinálj?</i>

955
00:41:29,955 --> 00:41:31,823
Te csináltad ezt.

956
00:41:31,857 --> 00:41:34,025
<i>(Paul) Miért tenném?
csináld ezt a szart, haver?</i>

957
00:41:34,059 --> 00:41:36,294
Bassza meg velünk,
mint te mindig.

958
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
Várj, akkor ti ketten vagytok?

959
00:41:38,296 --> 00:41:39,597
<i>(Paul) Nem, ezt a szólót forgattam.</i>

960
00:41:39,630 --> 00:41:40,431
<i>(Nevet)</i>

961
00:41:40,465 --> 00:41:42,033
<i>(Alex) Oké, Romero.</i>

962
00:41:42,067 --> 00:41:44,069
Büszke vagyok rátok.

963
00:41:44,102 --> 00:41:45,303
Nagy tréfa.

964
00:41:45,336 --> 00:41:47,839
<i>(Mac) Tegyen annyi munkát
be a kísértet</i>be

965
00:41:47,873 --> 00:41:52,844
<i>(Szél fúj és madarak csiripelnek)</i>

966
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
<i>(Paul) Egy kísértetházat építettünk,</i>

967
00:41:59,517 --> 00:42:00,585
<i>reklámot készíthetünk.</i>

968
00:42:00,618 --> 00:42:01,519
Kövesd a példámat.

969
00:42:01,552 --> 00:42:03,088
Ez nevetséges, haver.

970
00:42:03,121 --> 00:42:04,589
Csak nem akarom megmutatni
a ház belseje,

971
00:42:04,622 --> 00:42:06,057
mert A, még nem végeztünk vele,

972
00:42:06,091 --> 00:42:09,094
és B, nem akarom
add el a félelmeinket.

973
00:42:09,127 --> 00:42:10,962
Szóval valami ilyesmit szeretnék csinálni

974
00:42:10,996 --> 00:42:12,163
fülbemászó és vicces.

975
00:42:12,197 --> 00:42:15,200
Tudod, ő
tényleg nem volt ott.

976
00:42:15,233 --> 00:42:16,034
Tudod?

977
00:42:16,067 --> 00:42:18,169
Gerald, Gerald,

978
00:42:18,203 --> 00:42:20,338
mit csinálsz vele?

979
00:42:20,371 --> 00:42:22,440
Gerald!

980
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Mi ez?

981
00:42:24,075 --> 00:42:25,076
Ne nyissa ki a szemét.

982
00:42:25,110 --> 00:42:26,077
Azt hittem, dolgozol.

983
00:42:26,111 --> 00:42:29,447
<i>(Paul) Nem csinálom
túl jól, mert...</i>

984
00:42:29,480 --> 00:42:31,449
Nézd meg.

985
00:42:31,482 --> 00:42:32,617
<i>(Paul) Mi?</i>

986
00:42:32,650 --> 00:42:34,219
Nézd meg Sarát.

987
00:42:38,589 --> 00:42:41,592
<i>(Paul) Mit csinál?</i>

988
00:42:41,626 --> 00:42:43,461
<i>(Tony) Sara!</i>

989
00:42:43,494 --> 00:42:46,131
mit csinálsz?

990
00:42:51,669 --> 00:42:53,671
<i>(Paul) Jól néz ki, haver.</i>

991
00:42:53,704 --> 00:42:55,140
Igen, be van kapcsolva.

992
00:42:55,173 --> 00:42:57,242
<i>(Paul) Csinos, ember.</i>

993
00:42:57,275 --> 00:42:58,376
Sara?

994
00:42:58,409 --> 00:43:00,511
Rendben, akkor megmutatjuk

995
00:43:00,545 --> 00:43:05,917
mindaz a remek munka, amit Tone-Dog és
már csináltam. Kemény munka is.

996
00:43:05,951 --> 00:43:07,218
kimerültem.

997
00:43:07,252 --> 00:43:08,519
<i>(Tony) Rendben, haver.</i>

998
00:43:13,124 --> 00:43:14,259
Lezárva és feltöltve?

999
00:43:14,292 --> 00:43:15,593
<i>(Paul) Nem tudom,
elmondod?</i>

1000
00:43:15,626 --> 00:43:17,328
ügyes vagy.

1001
00:43:17,362 --> 00:43:19,430
Csak ne szard a nadrágod
mint múltkor.

1002
00:43:19,464 --> 00:43:20,999
<i>(Paul) Rendben, rendben.</i>

1003
00:43:21,032 --> 00:43:22,400
Ellenőrizze a keretet hátul.

1004
00:43:24,069 --> 00:43:25,003
Jól néz ki?

1005
00:43:25,036 --> 00:43:26,404
Ez nem dőlt át rajta?

1006
00:43:26,437 --> 00:43:27,338
<i>(Tony) Nem.</i>

1007
00:43:27,372 --> 00:43:28,506
<i>(Paul) Rendben, klassz.</i>

1008
00:43:28,539 --> 00:43:29,674
<i>(Tony) Tökéletes.</i>

1009
00:43:29,707 --> 00:43:30,708
<i>(Paul) Rendben haver,
zárj be.</i>re

1010
00:43:30,741 --> 00:43:32,143
Rendben.

1011
00:43:32,177 --> 00:43:33,979
<i>(Kézfogás pofon)</i>

1012
00:43:34,012 --> 00:43:34,946
<i>(Paul) Klassz, haver.</i>

1013
00:43:34,980 --> 00:43:36,982
Isteni gyorsaság.

1014
00:43:47,492 --> 00:43:49,460
<i>(Statikus és hangok
walkie-talkie-kon keresztül)</i>on

1015
00:43:49,494 --> 00:43:52,597
<i>(Paul) Rendben, gyújtsd meg a lámpákat.</i>

1016
00:43:54,165 --> 00:43:57,302
<i>(Tony) A fényeket jelezték.</i>

1017
00:43:57,335 --> 00:44:00,038
<i>(Paul) Jelölje meg a Strobereket.</i>

1018
00:44:00,071 --> 00:44:01,672
<i>(Tony) Strobers cued.</i>

1019
00:44:05,576 --> 00:44:06,711
<i>(Paul) Nagyon jó, haver.</i>

1020
00:44:06,744 --> 00:44:09,981
Azt hiszem, benne vagyunk
kibaszott üzletember.

1021
00:44:10,015 --> 00:44:11,349
<i>(Tony) Öld meg.</i>

1022
00:44:19,790 --> 00:44:23,628
<i>(Paul) Hé ember, mennyi korcs
volt nálunk?</i>

1023
00:44:25,230 --> 00:44:27,665
<i>(Tony) Három korcs.</i>

1024
00:44:27,698 --> 00:44:30,068
Miért, mi folyik itt?

1025
00:44:30,101 --> 00:44:32,437
<i>(Paul) Biztos vagy benne?</i>

1026
00:44:32,470 --> 00:44:33,738
<i>(Tony) Pozitív.</i>

1027
00:44:33,771 --> 00:44:36,274
<i>(Paul) Mi a szar?</i>

1028
00:44:36,307 --> 00:44:38,209
<i>(Lépések és dörömbölés)</i>

1029
00:44:38,243 --> 00:44:40,211
Tony, engedj ki.

1030
00:44:40,245 --> 00:44:41,546
<i>(kopogás)</i>

1031
00:44:41,579 --> 00:44:42,747
Engedj ki a francba, haver.

1032
00:44:42,780 --> 00:44:44,315
Ez kurvára nem menő.

1033
00:44:44,349 --> 00:44:45,616
hol a faszban vagy?

1034
00:44:45,650 --> 00:44:49,354
Tony, engedj ki a francba.

1035
00:44:49,387 --> 00:44:50,321
Tony, a francba!

1036
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
Engedd ki a francba!

1037
00:44:59,464 --> 00:45:00,665
<i>(Ökkentés és visszahúzás)</i>

1038
00:45:00,698 --> 00:45:01,766
<i>(Tony) Haver, jól vagy?</i>

1039
00:45:01,799 --> 00:45:02,767
Jézus Krisztus, ember.

1040
00:45:02,800 --> 00:45:04,469
Mi a fasz van veled?

1041
00:45:39,804 --> 00:45:41,372
Haver, csak mondom neked
amit láttunk.

1042
00:45:41,406 --> 00:45:42,573
Ugyanezt láttad
amit azon a képernyőn láttam.

1043
00:45:42,607 --> 00:45:43,774
- Nem, nem, mind felmentünk oda.
- <i>(Paul) és Mac is...</i>

1044
00:45:43,808 --> 00:45:45,476
- Nem láttunk semmit.
- <i>(Paul) És te is, Sara.</i>

1045
00:45:45,510 --> 00:45:46,644
Először is tartsd halkan a hangodat.

1046
00:45:46,677 --> 00:45:48,413
Egyik szereplőt sem akarok
hallani téged.

1047
00:45:48,446 --> 00:45:50,581
Két hét van hátra a bemutatóig.

1048
00:45:50,615 --> 00:45:51,816
Hallaniuk kellene engem.

1049
00:45:51,849 --> 00:45:53,218
Oké, mindenkinek kellene
tudja, mi történik.

1050
00:45:53,251 --> 00:45:54,219
Két hét és az összes színészünk

1051
00:45:54,252 --> 00:45:55,586
meg fog ijedni és
menekülj miattad.

1052
00:45:55,620 --> 00:45:57,188
Mit fogunk csinálni
amikor nincsenek színészeink?

1053
00:45:57,222 --> 00:45:58,556
<i>(Paul) Te beszélsz
mint egy rohadt elmebeteg ember.</i>

1054
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
Úgy beszélek, mint egy üzletember.

1055
00:45:59,657 --> 00:46:00,458
Akarsz itt lenni?

1056
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Pénzt akarsz keresni?

1057
00:46:01,626 --> 00:46:02,593
Akarod a Hell House-t
hogy sikeres legyen?

1058
00:46:02,627 --> 00:46:04,295
Nyugodj meg.

1059
00:46:04,329 --> 00:46:06,397
Sajnálom, hogy megijedtél.

1060
00:46:06,431 --> 00:46:08,133
<i>(Paul) Ez kurvára nevetséges, ember.</i>

1061
00:46:08,166 --> 00:46:08,866
Nem, nevetséges vagy.

1062
00:46:08,899 --> 00:46:09,867
<i>(Tony) Paul, Paul, Paul.</i>

1063
00:46:09,900 --> 00:46:10,868
Haver, gyere csak vissza.

1064
00:46:10,901 --> 00:46:12,237
Rendben leszel.

1065
00:46:14,505 --> 00:46:16,874
Jézus Krisztus, Alex.

1066
00:46:16,907 --> 00:46:18,676
Ne kezdj hozzám most.

1067
00:46:18,709 --> 00:46:20,845
<i>(Tony) Egyre rosszabb, ember.</i>

1068
00:46:20,878 --> 00:46:24,115
Ki tudod kapcsolni a kamerát?

1069
00:46:25,250 --> 00:46:28,219
Szerintem Alex volt
saját legrosszabb ellensége.

1070
00:46:28,253 --> 00:46:30,621
Bármilyen okból,
abban a szállodában volt,

1071
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
Szerintem az volt...

1072
00:46:32,223 --> 00:46:34,125
Szerintem elhitte, hogy így van

1073
00:46:34,159 --> 00:46:36,194
legjobb érdekében
a cég számára.

1074
00:46:36,227 --> 00:46:37,762
A cége.

1075
00:46:37,795 --> 00:46:40,498
Az általa létrehozott cég.

1076
00:46:41,699 --> 00:46:44,235
A többiek egyszerűen hűségesek voltak hozzá.

1077
00:46:44,269 --> 00:46:46,604
Ő és Sara együtt voltak
évekig.

1078
00:46:46,637 --> 00:46:48,839
Ő és McNamera együtt nőttek fel.

1079
00:46:48,873 --> 00:46:51,809
Ismerték egymást
mivel fiúk voltak.

1080
00:46:51,842 --> 00:46:56,547
Tony és Paul voltak,
Azt hiszem, az első bérbeadása.

1081
00:46:56,581 --> 00:46:57,748
Ó, igen.

1082
00:46:57,782 --> 00:46:59,517
Ó, ott volt egy kötelék.

1083
00:47:02,387 --> 00:47:07,392
<i>(Csikorgó és nehéz légzés)</i>

1084
00:47:13,398 --> 00:47:14,532
<i>(Paul) Bassza meg!</i>

1085
00:47:14,565 --> 00:47:16,501
Jézus Krisztus!

1086
00:47:16,534 --> 00:47:21,372
<i>(Nehéz légzés)</i>

1087
00:47:21,406 --> 00:47:22,207
Bassza meg, haver!

1088
00:47:22,240 --> 00:47:23,208
mit csinálsz?

1089
00:47:23,241 --> 00:47:24,775
<i>(Paul) Nézd!</i>

1090
00:47:24,809 --> 00:47:25,510
<i>(Tony) Bassza meg!</i>

1091
00:47:25,543 --> 00:47:26,344
Elmozdítottad?

1092
00:47:26,377 --> 00:47:27,178
<i>(Paul) Nem, ember!</i>

1093
00:47:27,212 --> 00:47:28,513
Kurvára aludtam!

1094
00:47:28,546 --> 00:47:29,714
<i>(Tony) Próbálod?
hogy megint dugjon velem?</i>

1095
00:47:29,747 --> 00:47:31,749
<i>(Pál) Nem!</i>

1096
00:47:31,782 --> 00:47:34,585
<i>(Tony) Mit keres ott?</i>

1097
00:47:34,619 --> 00:47:35,653
<i>(Paul) Nem tudom, ember.</i>

1098
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
Kurvára aludtam.

1099
00:47:38,223 --> 00:47:39,690
<i>(Tony) Ó, a francba!</i>

1100
00:47:39,724 --> 00:47:40,891
Minden rendben.

1101
00:47:40,925 --> 00:47:42,727
<i>(Paul) Legyen óvatos!</i>

1102
00:47:42,760 --> 00:47:47,565
<i>(Csikorog)</i>

1103
00:47:54,004 --> 00:47:55,873
Óvatosan ember.

1104
00:47:58,243 --> 00:47:59,310
<i>(simogatás)</i>

1105
00:47:59,344 --> 00:48:00,278
mi az?

1106
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
Ez egy kibaszott manöken.

1107
00:48:02,413 --> 00:48:04,282
Szar szar.

1108
00:48:07,285 --> 00:48:11,256
Gondolom hátulra teszem.

1109
00:48:11,289 --> 00:48:15,593
<i>(Csikorog)</i>

1110
00:48:26,571 --> 00:48:27,705
<i>(Paul) Mi a fasz?</i>

1111
00:48:27,738 --> 00:48:32,377
<i>(Sara motyog)</i>

1112
00:48:32,410 --> 00:48:33,578
Mi a szart csinál?

1113
00:48:33,611 --> 00:48:35,380
<i>(Tony) Ez Sara?</i>

1114
00:48:35,413 --> 00:48:36,981
Sara?

1115
00:48:37,014 --> 00:48:37,715
<i>(Paul) Sara?</i>

1116
00:48:37,748 --> 00:48:38,449
<i>(Tony) Sara?</i>

1117
00:48:38,483 --> 00:48:42,219
<i>(Csikorog)</i>

1118
00:48:43,488 --> 00:48:45,323
<i>(Paul) Sara?</i>

1119
00:48:45,356 --> 00:48:47,958
Mi a fasz az
ő itt csinálja?

1120
00:48:50,361 --> 00:48:51,696
Sara?

1121
00:48:51,729 --> 00:48:53,831
<i>(Sara beszél
egy idegen nyelv)</i>t

1122
00:48:53,864 --> 00:48:55,900
Sara, jól vagy?

1123
00:48:56,934 --> 00:48:59,604
Sara, jól vagy?

1124
00:48:59,637 --> 00:49:01,639
<i>(Sara motyog)</i>

1125
00:49:01,672 --> 00:49:02,672
<i>(Pál) Ne, Jézusom.</i>

1126
00:49:03,541 --> 00:49:04,675
Sara!

1127
00:49:04,709 --> 00:49:06,277
<i>(Sikítás és nyöszörgés)</i>

1128
00:49:06,311 --> 00:49:06,911
Sara, Sara.

1129
00:49:06,944 --> 00:49:08,479
Sara, Sara, jól vagy.

1130
00:49:08,513 --> 00:49:09,013
jól vagy.

1131
00:49:09,046 --> 00:49:09,880
jól vagy.

1132
00:49:09,914 --> 00:49:10,781
Pszt.

1133
00:49:10,815 --> 00:49:11,682
Sara, jól vagy.

1134
00:49:11,716 --> 00:49:12,983
Sara, lent vagy.

1135
00:49:13,017 --> 00:49:13,884
jól vagy.

1136
00:49:13,918 --> 00:49:14,619
jól vagy.

1137
00:49:14,652 --> 00:49:15,353
Hé, hé, hé.

1138
00:49:15,386 --> 00:49:16,287
jól vagy.

1139
00:49:16,321 --> 00:49:17,888
<i>(Pál) Jézus kibaszott Krisztus.</i>

1140
00:49:17,922 --> 00:49:19,624
Rendben van.

1141
00:49:19,657 --> 00:49:21,025
Mi a fasz, haver?

1142
00:49:21,058 --> 00:49:23,027
<i>(Paul) Gyerünk
a francba innen.</i>

1143
00:49:23,060 --> 00:49:24,495
Gyere ide.

1144
00:49:24,529 --> 00:49:25,896
Gyere ide.

1145
00:49:25,930 --> 00:49:27,665
Minden rendben.

1146
00:49:27,698 --> 00:49:30,267
<i>(Paul) Ó, a francba!</i>

1147
00:49:31,702 --> 00:49:32,770
<i>(Tony) Mi a fasz?</i>

1148
00:49:32,803 --> 00:49:34,405
<i>(Paul) Mac!</i>

1149
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
Hol a faszban van?

1150
00:49:36,507 --> 00:49:38,476
Csak kurszolt itt.

1151
00:49:38,509 --> 00:49:39,777
<i>(Sara) Srácok, felmehetnénk az emeletre?</i>

1152
00:49:39,810 --> 00:49:44,649
<i>(Nehéz légzés)</i>

1153
00:49:46,884 --> 00:49:49,587
<i>(Paul) Bassza meg, baszd meg.</i>

1154
00:49:51,956 --> 00:49:53,924
Csak kurvára tetted oda.

1155
00:49:53,958 --> 00:49:54,925
Óvatosan, óvatosan.

1156
00:49:54,959 --> 00:49:59,397
<i>(Nehéz légzés)</i>

1157
00:50:05,403 --> 00:50:06,103
oké.

1158
00:50:06,136 --> 00:50:07,472
Oké srácok.

1159
00:50:07,505 --> 00:50:09,106
Egy, kettő, három.

1160
00:50:09,139 --> 00:50:14,345
<i>(Csikorgó és nehéz légzés)</i>

1161
00:50:19,550 --> 00:50:20,818
Rendben van.

1162
00:50:20,851 --> 00:50:22,420
Nincs itt semmi.

1163
00:50:22,453 --> 00:50:24,889
Nincs itt semmi szar.

1164
00:50:24,922 --> 00:50:26,591
Nincs itt semmi szar.

1165
00:50:26,624 --> 00:50:28,826
<i>(Nehéz légzés)</i>

1166
00:50:28,859 --> 00:50:30,595
kurvára nem tudom.

1167
00:50:35,400 --> 00:50:36,867
<i>(Paul) Jól vagytok?</i>

1168
00:50:36,901 --> 00:50:38,035
Jól vagytok?

1169
00:50:38,068 --> 00:50:39,570
Igen, jól vagyok.

1170
00:50:39,604 --> 00:50:40,405
<i>(Nagyapa óra csilingelése)</i>

1171
00:50:40,438 --> 00:50:42,106
<i>(Sikítás)</i>

1172
00:50:42,139 --> 00:50:43,941
Mi a fasz?

1173
00:50:43,974 --> 00:50:45,109
<i>(Nagyapa óra csilingelése)</i>

1174
00:50:45,142 --> 00:50:46,944
<i>(Sikítás)</i>

1175
00:50:46,977 --> 00:50:49,013
- <i>(Pál) A francba.
- (Tony) Ó, a francba.</i>

1176
00:50:49,046 --> 00:50:49,947
<i>(Sikítás)</i>

1177
00:50:49,980 --> 00:50:50,715
Nem!

1178
00:50:50,748 --> 00:50:52,116
Ó, a francba!

1179
00:50:52,149 --> 00:50:54,485
<i>(Pál) A francba!</i>

1180
00:50:56,654 --> 00:50:59,724
Menj, menj, menj, menj, menj, menj!

1181
00:50:59,757 --> 00:51:03,761
<i>(Fuss az emeletre)</i>

1182
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
<i>(Madarak csipkelődése)</i>

1183
00:51:32,657 --> 00:51:34,859
<i>(szipogva)</i>

1184
00:51:37,528 --> 00:51:39,096
Már három nap...

1185
00:51:41,098 --> 00:51:43,701
a nyitásig

1186
00:51:43,734 --> 00:51:46,036
a Pokol Házából.

1187
00:51:47,137 --> 00:51:49,540
Ihaj.

1188
00:51:50,641 --> 00:51:53,544
Mindenki feszült egy kicsit.

1189
00:51:55,680 --> 00:52:00,685
Én személy szerint úgy gondolom, hogy van
nincs itt semmi üzlet.

1190
00:52:01,752 --> 00:52:05,089
Alex magabiztosabb, mint valaha.

1191
00:52:08,225 --> 00:52:10,194
Sára viszont...

1192
00:52:11,496 --> 00:52:14,431
Egyszerűen nem néz ki jól.

1193
00:52:16,667 --> 00:52:19,136
Általában igen.

1194
00:52:27,512 --> 00:52:30,214
Ez mind tőlem.

1195
00:52:31,849 --> 00:52:33,818
Aludj édesen.

1196
00:52:44,662 --> 00:52:47,732
<i>(Csikorgás)</i>

1197
00:52:52,269 --> 00:52:56,641
<i>(Nyakrepedés)</i>

1198
00:52:56,674 --> 00:52:57,674
A francba.

1199
00:53:08,753 --> 00:53:10,688
szent fasz!

1200
00:53:10,721 --> 00:53:14,692
<i>(Remegés)</i>

1201
00:53:14,725 --> 00:53:16,727
Mi a fasz volt ez?

1202
00:53:16,761 --> 00:53:19,564
Mi a fasz volt ez?

1203
00:53:19,597 --> 00:53:23,668
<i>(Remegés)</i>

1204
00:53:24,735 --> 00:53:26,003
Szent ég!

1205
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
Szent ég!

1206
00:53:27,237 --> 00:53:28,773
Szent ég!

1207
00:53:28,806 --> 00:53:32,777
<i>(zihálva)</i>

1208
00:53:57,802 --> 00:54:01,772
<i>(Sikítás)</i>

1209
00:54:16,120 --> 00:54:19,624
<i>(Tony) Hol a faszban vagy, Paul?</i>

1210
00:54:19,657 --> 00:54:23,794
<i>(Csikorog)</i>

1211
00:54:28,666 --> 00:54:30,067
Úgy értem, nem fog elmenni

1212
00:54:30,100 --> 00:54:31,936
két nappal a nyitás előtt
anélkül, hogy bármit is mondana.

1213
00:54:31,969 --> 00:54:33,103
Ó, igen?

1214
00:54:33,137 --> 00:54:34,304
2005-ben két teljes előadásra távozott

1215
00:54:34,338 --> 00:54:36,206
anélkül, hogy bármit is mondanék senkinek.

1216
00:54:36,240 --> 00:54:37,074
Rendben, csinálta már.

1217
00:54:37,107 --> 00:54:38,643
Meg fogja csinálni újra.

1218
00:54:38,676 --> 00:54:39,810
Ember, csak ezt csinálja.

1219
00:54:39,844 --> 00:54:41,779
<i>(Tony) Hajrá Mac!
ez négy éve volt.</i>

1220
00:54:41,812 --> 00:54:43,681
Tényleg még maradsz
tartsd ezt ellene?

1221
00:54:43,714 --> 00:54:45,215
Szerinted meg fog változni?

1222
00:54:45,249 --> 00:54:46,216
Paul egy baromság.

1223
00:54:46,250 --> 00:54:47,284
Ő csak ilyen.

1224
00:54:47,317 --> 00:54:48,686
Ezen nem tudsz változtatni.

1225
00:54:48,719 --> 00:54:49,887
<i>(Tony) Nem, beállította
fele ezek a kamerák</i>nak

1226
00:54:49,920 --> 00:54:50,821
<i>maga ebben a házban.</i>

1227
00:54:50,855 --> 00:54:51,355
Csak tartsd...

1228
00:54:51,388 --> 00:54:52,690
Tartsatok ki, srácok.

1229
00:54:52,723 --> 00:54:55,726
Legyen bármelyikőtök zseni
hívta már?

1230
00:54:55,760 --> 00:54:56,894
Nem hívtam.

1231
00:54:56,927 --> 00:54:57,862
Azt hiszem, nincs
a telefonszámát.

1232
00:54:57,895 --> 00:54:58,729
<i>(Tony) Nem tetted...</i>

1233
00:54:58,763 --> 00:55:00,230
Csak hívd fel.

1234
00:55:00,264 --> 00:55:01,632
Használd a telefonomat.

1235
00:55:01,666 --> 00:55:03,233
A lényeg az, hogy most nincs itt.

1236
00:55:03,267 --> 00:55:04,735
<i>(Tony) Nézd, minden szar
emeleten van.</i>

1237
00:55:04,769 --> 00:55:06,270
Cseng.

1238
00:55:08,839 --> 00:55:10,775
Paul?

1239
00:55:11,976 --> 00:55:13,711
<i>(Magas sikítás
és csikorgás)</i>t

1240
00:55:13,744 --> 00:55:14,244
<i>(Elromlott a telefon)</i>

1241
00:55:14,278 --> 00:55:16,113
<i>(Tony) Bassza meg?</i>

1242
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
Mi a fasz volt ez?

1243
00:55:19,183 --> 00:55:20,117
Alex.

1244
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
Mi volt ez?

1245
00:55:21,852 --> 00:55:23,620
Nem tudom.

1246
00:55:30,227 --> 00:55:32,062
Alex!

1247
00:55:37,768 --> 00:55:39,303
Bassza meg.

1248
00:55:41,438 --> 00:55:43,273
Mac?

1249
00:55:43,307 --> 00:55:45,142
Ugye hallod?

1250
00:55:45,175 --> 00:55:46,811
El fogom veszíteni az eszemet.

1251
00:55:46,844 --> 00:55:48,345
Ki az?

1252
00:55:48,378 --> 00:55:50,280
Talán Paul?

1253
00:55:51,882 --> 00:55:53,017
Mit csináltok srácok?

1254
00:55:53,050 --> 00:55:53,984
abbahagyod?

1255
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
Valaki lent van.

1256
00:55:55,720 --> 00:55:56,887
Szerintünk Paul lehet az.

1257
00:55:56,921 --> 00:55:59,156
Maradj Sarával, Tony.

1258
00:55:59,189 --> 00:56:03,694
<i>(Csikorgó lépések)</i>

1259
00:56:12,169 --> 00:56:13,237
Az előszobából jön?

1260
00:56:13,270 --> 00:56:14,238
<i>(Tony) Igen.</i>

1261
00:56:14,271 --> 00:56:15,339
oké.

1262
00:56:20,077 --> 00:56:22,747
<i>(Tony) Hé, hé, Mac.</i>

1263
00:56:22,780 --> 00:56:24,181
Várj, haver.

1264
00:56:24,214 --> 00:56:25,816
Nyugi, jól van.

1265
00:56:25,850 --> 00:56:27,952
Már megint csak Paul baszik velünk.

1266
00:56:27,985 --> 00:56:32,322
<i>(Csikorog)</i>

1267
00:56:55,880 --> 00:56:57,815
Komolyan?

1268
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Paul?

1269
00:57:02,787 --> 00:57:03,520
<i>(A billentyűk csapódnak a zongorán)</i>

1270
00:57:03,553 --> 00:57:04,822
Mi a fasz volt ez?

1271
00:57:04,855 --> 00:57:06,090
Ó, a francba!

1272
00:57:06,123 --> 00:57:09,026
<i>(halk dübörgés és kiabálás)</i>

1273
00:57:09,059 --> 00:57:10,260
Paul!

1274
00:57:12,830 --> 00:57:14,164
<i>(Tony) Mi a fasz?</i>

1275
00:57:14,198 --> 00:57:15,966
Paul, itt vagy?

1276
00:57:16,000 --> 00:57:16,967
Itt vagy?

1277
00:57:17,001 --> 00:57:19,236
<i>(Tony) A francba!</i>

1278
00:57:20,570 --> 00:57:22,206
Paul!

1279
00:57:22,239 --> 00:57:24,008
<i>(Tony) Mi a fasz folyik itt?</i>

1280
00:57:24,041 --> 00:57:28,745
<i>(Nehéz légzés)</i>

1281
00:57:29,413 --> 00:57:32,016
Jézus kibaszott Krisztus, Paul!

1282
00:57:34,184 --> 00:57:36,520
<i>(Tony) Haver, mi a fasz?</i>

1283
00:57:36,553 --> 00:57:41,391
<i>(Csikorgó lépések)</i>

1284
00:57:41,425 --> 00:57:43,160
Óvatosan ember.

1285
00:57:45,562 --> 00:57:47,798
Kurvára meg fogunk halni
ezeken a lépéseken.

1286
00:57:51,301 --> 00:57:53,137
Oké, bezárom a viharajtót.

1287
00:57:53,170 --> 00:57:54,171
<i>(Tony) Biztos vagy benne?</i>

1288
00:57:54,204 --> 00:57:55,806
Igen.

1289
00:58:08,052 --> 00:58:10,187
Paul!

1290
00:58:20,630 --> 00:58:22,432
Paul!

1291
00:58:24,068 --> 00:58:26,971
<i>(Tony) Bassza meg!</i>

1292
00:58:27,004 --> 00:58:28,272
Visszajöttél ide?

1293
00:58:28,305 --> 00:58:31,308
<i>(Nehéz légzés)</i>

1294
00:58:31,341 --> 00:58:32,910
Paul?

1295
00:58:37,181 --> 00:58:39,917
<i>(Tony) Mac, látsz valamit?</i>

1296
00:58:40,584 --> 00:58:42,186
nem látok semmit.

1297
00:58:42,219 --> 00:58:43,387
<i>(Tony) Bassza meg!</i>

1298
00:58:43,420 --> 00:58:47,557
<i>(Nehéz légzés)</i>

1299
00:58:52,496 --> 00:58:54,398
Ó, a francba.

1300
00:58:59,036 --> 00:58:59,569
Ellenőrizze.

1301
00:58:59,603 --> 00:59:00,470
Mi?

1302
00:59:00,504 --> 00:59:01,505
<i>(Tony) Ellenőrizze.</i>

1303
00:59:04,508 --> 00:59:06,076
<i>(Mac) Semmi.</i>

1304
00:59:08,112 --> 00:59:09,346
<i>(Tony) Bassza meg!</i>

1305
00:59:09,379 --> 00:59:10,347
Menj, menj, menj.

1306
00:59:10,380 --> 00:59:11,481
Mi?

1307
00:59:11,515 --> 00:59:13,017
Mi?

1308
00:59:13,050 --> 00:59:15,085
<i>(Tony) A bohócok!</i>

1309
00:59:15,119 --> 00:59:16,220
<i>A kibaszott bohócok!</i>

1310
00:59:16,253 --> 00:59:18,088
<i>A fejüket!</i>

1311
00:59:18,122 --> 00:59:19,223
Ó, istenem.

1312
00:59:19,256 --> 00:59:20,357
Megmozdult a fejük.

1313
00:59:20,390 --> 00:59:23,060
Kurvára megfordultak.

1314
00:59:23,093 --> 00:59:27,664
<i>(Nehéz légzés)</i>

1315
00:59:27,697 --> 00:59:28,665
<i>(Mac) Tony, a fejük nem mozdul.</i>

1316
00:59:28,698 --> 00:59:29,633
<i>Te mondtad...</i>

1317
00:59:29,666 --> 00:59:31,301
<i>(Tony) Kurvára elköltöztek!</i>

1318
00:59:31,335 --> 00:59:33,203
Szent szar.

1319
00:59:33,237 --> 00:59:34,138
Tony, nézz rám.

1320
00:59:34,171 --> 00:59:36,306
Hiszel a szellemekben?

1321
00:59:36,340 --> 00:59:37,307
<i>(Tony) Igen.</i>

1322
00:59:37,341 --> 00:59:38,108
Igen.

1323
00:59:38,142 --> 00:59:39,910
én nem.

1324
00:59:39,944 --> 00:59:40,945
Nézz rám.

1325
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
Rendben?

1326
00:59:42,112 --> 00:59:45,682
Most kimegyünk oda
és jó lesz.

1327
00:59:45,715 --> 00:59:47,317
<i>(Tony) Nem.</i>

1328
00:59:47,351 --> 00:59:48,252
Nem.

1329
00:59:48,285 --> 00:59:49,119
Visszamegyünk oda.

1330
00:59:49,153 --> 00:59:49,954
Jól leszünk.

1331
00:59:49,987 --> 00:59:51,555
Minden rendben?

1332
00:59:51,588 --> 00:59:53,490
<i>(Tony) Kibaszottul őrült vagy.</i>

1333
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
<i>(Mac) Háromig számolva.</i>

1334
00:59:55,692 --> 00:59:57,361
<i>(Tony) Nem, nem, csak--</i>

1335
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
<i>(Mac) Egy, kettő, három.</i>

1336
01:00:00,430 --> 01:00:02,299
<i>(Kiabálás)</i>

1337
01:00:05,502 --> 01:00:06,503
<i>(Tony) Bassza meg!</i>

1338
01:00:06,536 --> 01:00:08,272
<i>(Sikítás)</i>

1339
01:00:08,305 --> 01:00:10,040
Kurvára megmozdultak.

1340
01:00:10,074 --> 01:00:10,674
Kurvára esküszöm.

1341
01:00:10,707 --> 01:00:11,408
<i>(Mac) Hiszek neked.</i>

1342
01:00:11,441 --> 01:00:12,042
hiszek neked.

1343
01:00:12,076 --> 01:00:12,676
Rendben?

1344
01:00:12,709 --> 01:00:14,378
Paul az.

1345
01:00:14,411 --> 01:00:17,281
Megint velünk dumál.

1346
01:00:17,314 --> 01:00:19,483
<i>(Tony) Haver, kibaszott vagyok--</i>

1347
01:00:19,516 --> 01:00:21,385
<i>(Mac) Nem tudom, hogyan került ki.</i>

1348
01:00:21,418 --> 01:00:23,120
Bassza meg!

1349
01:00:23,153 --> 01:00:24,354
Paul!

1350
01:00:25,455 --> 01:00:27,657
Szent ég!

1351
01:00:27,691 --> 01:00:29,726
<i>(Tony) Mi a fasz?</i>

1352
01:00:29,759 --> 01:00:31,962
Hé, nézz rám.

1353
01:00:31,996 --> 01:00:34,431
Hé, basszus, ébredj fel.

1354
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Tudom, hogy velünk dugsz.

1355
01:00:35,499 --> 01:00:36,266
<i>(Tony) Paul.</i>

1356
01:00:36,300 --> 01:00:37,201
Paul, ébredj fel.

1357
01:00:37,234 --> 01:00:39,269
<i>(Mac) Nyissa ki a kis szemét.</i>

1358
01:00:39,303 --> 01:00:41,205
<i>(Tony) Paul, a francba!</i>

1359
01:00:41,238 --> 01:00:44,008
<i>(Mac) Mi a fasz a baj?
veled, mi?</i>

1360
01:00:44,041 --> 01:00:45,209
<i>(Tony) A francba.</i>

1361
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
<i>(Mac) Miért húzod?
most ez a szar?</i>

1362
01:00:47,077 --> 01:00:48,612
Mindenki az élen van.

1363
01:00:48,645 --> 01:00:50,514
Csak basszus velünk,
te nem?

1364
01:00:50,547 --> 01:00:51,548
Huh?

1365
01:00:51,581 --> 01:00:52,582
<i>(Tony) Paul, gyere vissza.</i>

1366
01:00:52,616 --> 01:00:54,451
<i>(Mac) Bassza meg.</i>

1367
01:00:59,089 --> 01:01:01,058
<i>(Tony) Jól vagy, ember?</i>

1368
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
<i>(Mac) Hajrá!</i>

1369
01:01:02,226 --> 01:01:04,094
<i>(Tony) Gyerünk, ember.</i>

1370
01:01:04,128 --> 01:01:05,295
mondom neked.

1371
01:01:05,329 --> 01:01:06,596
Azonnal le kell mondanunk.

1372
01:01:06,630 --> 01:01:08,165
Miért?

1373
01:01:08,198 --> 01:01:08,732
<i>(Tony) Miért?</i>

1374
01:01:08,765 --> 01:01:09,599
Miért?

1375
01:01:09,633 --> 01:01:11,335
Megmondom miért.

1376
01:01:11,368 --> 01:01:13,570
Ez a bohóc?

1377
01:01:13,603 --> 01:01:15,472
A feje kurvára nem fordul

1378
01:01:15,505 --> 01:01:17,741
és tegnap este megfordult
amikor itt voltunk,

1379
01:01:17,774 --> 01:01:19,476
amíg ezzel a kettővel is.

1380
01:01:19,509 --> 01:01:20,744
<i>(Alex) Nem zárunk le, Tony.</i>

1381
01:01:20,777 --> 01:01:22,112
Igen, leállunk, haver.

1382
01:01:22,146 --> 01:01:23,313
Már nem biztonságos.

1383
01:01:23,347 --> 01:01:24,481
<i>(Alex) Megmondom
amit nem tudok megmagyarázni</i>t

1384
01:01:24,514 --> 01:01:26,150
<i>mennyire félsz most.</i>

1385
01:01:26,183 --> 01:01:27,284
<i>(Tony) Igen, kibaszottul félek.</i>

1386
01:01:27,317 --> 01:01:28,685
<i>(Alex) Paul visszatért.
Hát nem jó?</i>

1387
01:01:28,718 --> 01:01:29,619
<i>(Tony) Ó, igen, igen, igen, igen.</i>

1388
01:01:29,653 --> 01:01:30,487
Paul visszatért.

1389
01:01:30,520 --> 01:01:31,621
Technikailag visszatért.

1390
01:01:31,655 --> 01:01:32,489
De egy kurva szót sem szólt

1391
01:01:32,522 --> 01:01:33,623
mióta itt van.

1392
01:01:33,657 --> 01:01:35,025
Csak kurvára ül ott.

1393
01:01:35,059 --> 01:01:36,360
<i>(Mac) Ami őt nagyjából teszi</i>

1394
01:01:36,393 --> 01:01:37,627
<i>olyan haszontalan, mint mindig.</i>

1395
01:01:37,661 --> 01:01:39,263
<i>(Tony) Bassza meg, Mac.</i>

1396
01:01:39,296 --> 01:01:40,297
Bassza meg.

1397
01:01:40,330 --> 01:01:41,698
Te rohadtál itt lent.

1398
01:01:41,731 --> 01:01:43,100
- Itt voltál lent.
- <i>(Mac) Mit akarsz, mit mondjak?</i>

1399
01:01:43,133 --> 01:01:44,301
<i>(Tony) És láttad
mi a fasz történt,</i>

1400
01:01:44,334 --> 01:01:45,635
és most fogsz
csinálj egy kibaszott viccet

1401
01:01:45,669 --> 01:01:49,106
most azonnal Alexnek,
a kibaszott legjobb haverod.

1402
01:01:49,139 --> 01:01:51,208
Bassza meg, ember.

1403
01:01:51,241 --> 01:01:54,678
Most azonnal magyarázd el, hogyan
az a kibaszott fej elfordult.

1404
01:01:54,711 --> 01:01:56,046
Ezt a részt még nem találtam ki.

1405
01:01:56,080 --> 01:01:57,247
Kurvára nem jöttél rá?

1406
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
Nem a francba, nem jöttél rá!

1407
01:01:58,482 --> 01:02:01,085
Nincs mit kitalálni.

1408
01:02:01,118 --> 01:02:02,819
Kurvára nem tud elfordulni, de megfordult.

1409
01:02:02,852 --> 01:02:04,388
Tony, nincs időnk erre.

1410
01:02:04,421 --> 01:02:05,489
Holnap nyitó este van,

1411
01:02:05,522 --> 01:02:06,790
Kibaszottul nem érdekel, oké?

1412
01:02:06,823 --> 01:02:07,791
kint vagyok.

1413
01:02:07,824 --> 01:02:09,126
Rendben, felmondasz?

1414
01:02:09,159 --> 01:02:09,759
Ez az?

1415
01:02:09,793 --> 01:02:11,328
<i>(Tony) Kilépek.</i>

1416
01:02:11,361 --> 01:02:13,330
Igen, írd le
a hülye kibaszott könyved.

1417
01:02:13,363 --> 01:02:14,631
Hogy abbahagyom. majd megbizonyosodok róla
randevúzni és aláírni neked.

1418
01:02:14,664 --> 01:02:15,699
Minden rendben?

1419
01:02:15,732 --> 01:02:16,766
<i>(Tony) Bassza meg.</i>

1420
01:02:16,800 --> 01:02:18,302
Bassza meg, Mac.

1421
01:02:18,335 --> 01:02:18,835
Viszlát, Tony.

1422
01:02:18,868 --> 01:02:20,570
Engedd el.

1423
01:02:20,604 --> 01:02:22,606
<i>(Mac) Hé, hé, hé, Tony!</i>

1424
01:02:25,509 --> 01:02:27,211
Tony!

1425
01:02:27,244 --> 01:02:29,446
Tony, gyere ide!

1426
01:02:29,479 --> 01:02:30,580
Gyere ide.

1427
01:02:30,614 --> 01:02:32,149
Te egy kibaszott seggfej vagy.

1428
01:02:32,182 --> 01:02:33,283
Te egy kurva...

1429
01:02:33,317 --> 01:02:34,651
Csak állsz ott?

1430
01:02:34,684 --> 01:02:35,852
<i>(Mac) Várjon.</i>

1431
01:02:35,885 --> 01:02:37,254
Nem értesz mindent, ugye?

1432
01:02:37,287 --> 01:02:38,188
Nincs minden tény birtokában.

1433
01:02:38,222 --> 01:02:39,223
Kurvára nem érdekel.

1434
01:02:39,256 --> 01:02:39,823
<i>(Mac) Nem érted.</i>

1435
01:02:39,856 --> 01:02:41,225
Állj!

1436
01:02:41,258 --> 01:02:41,758
<i>(Tony) Elviszem
a kibaszott jel le.</i>

1437
01:02:41,791 --> 01:02:43,160
<i>(Mac) Állj!</i>

1438
01:02:43,193 --> 01:02:44,294
Nézd, csak hallgass
amit mondanom kell,

1439
01:02:44,328 --> 01:02:45,829
és akkor felszállhat
ha akarod.

1440
01:02:45,862 --> 01:02:46,830
De ezt meg kell hallgatni.

1441
01:02:46,863 --> 01:02:48,432
Ezt hallanod kell.

1442
01:02:48,465 --> 01:02:50,467
Mi?

1443
01:02:52,602 --> 01:02:53,770
Jézus.

1444
01:02:53,803 --> 01:02:57,741
<i>(Videóhangolás és
magas frekvenciájú hangok)</i>

1445
01:03:09,653 --> 01:03:11,688
nem mehetek el.

1446
01:03:16,626 --> 01:03:18,695
Macnek igaza van.

1447
01:03:20,830 --> 01:03:22,766
nem mehetek el.

1448
01:03:37,347 --> 01:03:39,115
jól vagy?

1449
01:03:40,217 --> 01:03:43,253
Nem, nem igazán.

1450
01:03:45,489 --> 01:03:48,358
Ez egész idő alatt,

1451
01:03:48,392 --> 01:03:51,928
tudtad, de nem mondtad el.

1452
01:03:55,799 --> 01:03:57,667
Szólnom kellett volna hamarabb, de...

1453
01:04:00,404 --> 01:04:01,638
És most...

1454
01:04:03,440 --> 01:04:05,342
El vagyunk szarva.

1455
01:04:06,343 --> 01:04:08,312
Kibaszott Alex.

1456
01:04:09,679 --> 01:04:12,716
Kibaszott minket.

1457
01:04:20,757 --> 01:04:24,561
Más is tudja?

1458
01:04:25,962 --> 01:04:28,432
Csak én és Alex.

1459
01:04:29,566 --> 01:04:31,535
Nem mondtad el Sarának?

1460
01:04:31,568 --> 01:04:33,503
Nem.

1461
01:04:33,537 --> 01:04:35,672
Tudom, hogy nem mondtad el Paulnak.

1462
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
Nem.

1463
01:04:40,910 --> 01:04:42,946
De tudod mi az igazán ijesztő?

1464
01:04:42,979 --> 01:04:44,881
Mi?

1465
01:04:44,914 --> 01:04:47,851
Ezért nem mondja el neki.

1466
01:04:54,991 --> 01:04:59,863
Hát te maradsz,
úgyhogy maradok.

1467
01:05:03,633 --> 01:05:06,603
valahogy muszáj.

1468
01:05:06,636 --> 01:05:08,505
sajnálom.

1469
01:05:09,639 --> 01:05:12,676
Nem te vagy az
hogy bocsánatot kellene kérnie.

1470
01:05:16,813 --> 01:05:18,315
Minden rendben.

1471
01:05:19,349 --> 01:05:21,418
Ott találkozunk?

1472
01:05:21,451 --> 01:05:22,586
Igen.

1473
01:05:22,619 --> 01:05:23,920
Persze.

1474
01:05:28,692 --> 01:05:31,027
<i>(Diane) Szóval, amikor elérkezett a nyitás este,</i>

1475
01:05:31,060 --> 01:05:34,764
<i>Volt valami technikailag
baj van a házzal?</i>

1476
01:05:34,798 --> 01:05:36,466
<i>Volt-e olyan felszerelés vagy kellék</i>

1477
01:05:36,500 --> 01:05:39,803
<i>hibásan működtek
esetleg bánthatott volna valakit?</i>

1478
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
Nem.

1479
01:05:41,471 --> 01:05:42,406
<i>(Diane) Legjobb tudomása szerint</i>

1480
01:05:42,439 --> 01:05:44,941
<i>felkészültél és készen álltál
nyitó estére?</i>

1481
01:05:44,974 --> 01:05:46,310
Igen.

1482
01:05:46,343 --> 01:05:50,747
<i>(Diane) Alex józan eszű volt?</i>

1483
01:05:51,681 --> 01:05:53,483
hogy érted?

1484
01:05:53,517 --> 01:05:56,286
<i>(Diane) Erre gondolok
mondjuk Alex volt...</i>

1485
01:05:56,320 --> 01:05:57,987
<i>Alex volt...</i>

1486
01:05:58,021 --> 01:05:59,456
<i>alkalmas a műsor futtatására...</i>

1487
01:05:59,489 --> 01:06:02,359
<i>volt valami
a menedzsment vég</i>én

1488
01:06:02,392 --> 01:06:05,595
<i>lehet
okozta a tragédiát?</i>

1489
01:06:05,629 --> 01:06:08,732
Alex ugyanolyan volt, mint mindig.

1490
01:06:11,668 --> 01:06:14,671
Jó munkát végzett
a színészek összegyűjtése,

1491
01:06:14,704 --> 01:06:17,807
valamint Tony és Mac.

1492
01:06:18,942 --> 01:06:21,044
Azt mondta, nem lesz semmi baj...

1493
01:06:23,380 --> 01:06:25,649
és hittem neki.

1494
01:06:27,083 --> 01:06:31,087
<i>(Diane) Sara, miért nem mentél el?</i>

1495
01:06:34,958 --> 01:06:37,661
Alex nem akarta elhagyni a házat.

1496
01:06:37,694 --> 01:06:40,530
Mit kellett volna tennem?

1497
01:06:40,564 --> 01:06:42,666
<i>(Diane) Értem.</i>

1498
01:06:43,867 --> 01:06:45,068
<i>Oda a pontig vezet</i>

1499
01:06:45,101 --> 01:06:48,304
<i> Észrevettél valamit
ami riasztást keltett?</i>

1500
01:06:51,040 --> 01:06:54,711
Az a bohóc srác volt
forgalommal szemben futva.

1501
01:06:54,744 --> 01:06:56,546
Közvetlenül mellettünk lőtt,

1502
01:06:56,580 --> 01:06:58,548
ahogy közeledtünk az alagsorhoz.

1503
01:06:58,582 --> 01:07:00,417
Emlékszem arra gondoltam,
"Ha ez a műsor része,

1504
01:07:00,450 --> 01:07:01,951
akkor elég béna."

1505
01:07:04,588 --> 01:07:07,357
De persze nem így volt.

1506
01:07:09,058 --> 01:07:13,563
Közel jártunk az aljához
az alagsori lépcsőkről.

1507
01:07:13,597 --> 01:07:15,665
Nem tudtunk tovább mozdulni.

1508
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
Úgy értem, senki sem tudta.

1509
01:07:17,734 --> 01:07:19,736
<i>(Diane) Miért?</i>

1510
01:07:22,939 --> 01:07:25,074
Mert mindenki, aki volt
már a pincében

1511
01:07:25,108 --> 01:07:28,011
próbált kijutni.

1512
01:07:38,622 --> 01:07:42,592
Bementem Abaddonba, tudod,
ki New Yorkból.

1513
01:07:42,626 --> 01:07:48,498
Valójában tavaly volt
legnagyobb nyitásunk.

1514
01:07:48,532 --> 01:07:51,801
Még Sara is ezt mondta...

1515
01:07:55,605 --> 01:07:57,140
Nem láttam Pault
néhány napon belül körül.

1516
01:07:57,173 --> 01:07:58,742
Jól van vagy...?

1517
01:07:58,775 --> 01:08:00,810
<i>(Alex) Paul?</i>

1518
01:08:01,678 --> 01:08:02,579
Paul jól van, igen.

1519
01:08:02,612 --> 01:08:03,146
Miért tennéd...

1520
01:08:03,179 --> 01:08:04,648
Igen, ne...

1521
01:08:04,681 --> 01:08:08,117
Kicsit az időjárás alatt van,
de jól van.

1522
01:08:08,151 --> 01:08:10,420
Nélküle kell futnunk,

1523
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
de ne aggódj a legénység miatt.

1524
01:08:12,489 --> 01:08:14,057
leszünk...

1525
01:08:14,090 --> 01:08:15,959
Minden rendben lesz velünk.

1526
01:08:15,992 --> 01:08:17,561
Megijeszteni néhány embert.

1527
01:08:17,594 --> 01:08:18,895
<i>(Nevet)</i>

1528
01:08:18,928 --> 01:08:20,864
Ma este ijesztgessünk meg néhány embert.

1529
01:08:24,133 --> 01:08:28,104
Sokan fognak
gyere át ide.

1530
01:08:28,137 --> 01:08:30,907
Igen, nagyszerű.

1531
01:08:30,940 --> 01:08:34,978
Térjünk rá a jelmezre és a sminkre
és menj készülődni.

1532
01:08:35,011 --> 01:08:35,779
Döbbenetes.

1533
01:08:35,812 --> 01:08:36,646
Köszönöm.

1534
01:08:36,680 --> 01:08:37,180
Döbbenetes.

1535
01:08:37,213 --> 01:08:38,181
Köszönöm.

1536
01:08:38,214 --> 01:08:39,415
Köszönöm.

1537
01:08:42,886 --> 01:08:44,821
Mi újság, haver.

1538
01:08:44,854 --> 01:08:46,690
<i>(Tony) Szia.</i>

1539
01:08:48,057 --> 01:08:49,893
sajnálom.

1540
01:08:49,926 --> 01:08:51,795
Tudom, hogy már egy ideje.

1541
01:08:51,828 --> 01:08:56,533
De nem kellett volna
úgy reagált, mint én.

1542
01:08:56,566 --> 01:08:58,067
<i>(Alex) Jól vagy?</i>

1543
01:08:58,101 --> 01:08:59,769
<i>(Tony) Remélem.</i>

1544
01:08:59,803 --> 01:09:01,638
<i>(Alex) Minden rendben,
jól vagyunk.</i>

1545
01:09:01,671 --> 01:09:02,606
Rendben?

1546
01:09:02,639 --> 01:09:04,207
Tudod, hogy ezt nem tudom futtatni
nélküled, ember.

1547
01:09:04,240 --> 01:09:06,610
Tudod ezt.

1548
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
<i>(Csikorog)</i>

1549
01:09:08,678 --> 01:09:10,680
<i>(Tony) Paul?</i>

1550
01:09:10,714 --> 01:09:13,650
Jaj, Paul.

1551
01:09:13,683 --> 01:09:16,553
Paul, ébredj fel.

1552
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
Gyerünk haver, ébredj fel.

1553
01:09:21,591 --> 01:09:23,727
Paul.

1554
01:09:33,837 --> 01:09:34,838
Hú, nézd meg.

1555
01:09:34,871 --> 01:09:36,005
Milyen szép ez?

1556
01:09:36,039 --> 01:09:37,240
<i>(Tony) Ó, imádom.</i>

1557
01:09:37,273 --> 01:09:38,775
Nem jöhetsz át
és nem látja a jelet.

1558
01:09:38,808 --> 01:09:39,509
<i>(Tony) Nem.</i>

1559
01:09:39,543 --> 01:09:40,510
Egyáltalán nem.

1560
01:09:40,544 --> 01:09:41,678
Rendben, nézd meg
ebben a tömegben számomra.

1561
01:09:41,711 --> 01:09:42,846
Vessen egy pillantást erre a tömegre.

1562
01:09:42,879 --> 01:09:43,847
<i>(Tony) Mit találtunk itt?</i>

1563
01:09:43,880 --> 01:09:45,549
Ó, igen!

1564
01:09:45,582 --> 01:09:46,516
<i>(Alex) Ó, istenem!</i>

1565
01:09:46,550 --> 01:09:49,118
<i>(Tony) Ó, alig várom
bepisilni a nadrágomat!</i>

1566
01:09:49,152 --> 01:09:52,622
Nagyon meg fognak ijedni
néhány perc múlva.

1567
01:09:52,656 --> 01:09:54,023
<i>(Alex) Ó, sok sikert
próbál megijeszteni.</i>

1568
01:09:54,057 --> 01:09:57,026
<i>(Mac) Oké, srácok
indulásra készen?</i>

1569
01:09:57,060 --> 01:09:59,262
Most forgatsz?

1570
01:09:59,295 --> 01:10:00,897
<i>(Mac) Igen, igen, minden készen áll.</i>

1571
01:10:00,930 --> 01:10:03,199
Megvannak a kulcsai a láncaihoz, igaz?

1572
01:10:03,232 --> 01:10:04,901
Rendben, figyeld őt, nagyfiú.

1573
01:10:04,934 --> 01:10:05,969
Minden rendben lesz vele.

1574
01:10:06,002 --> 01:10:07,170
<i>(Mac) Rendben.</i>

1575
01:10:07,203 --> 01:10:08,738
Rendben.

1576
01:10:08,772 --> 01:10:10,006
Szórakozzunk egy kicsit
odakint, srácok.

1577
01:10:10,039 --> 01:10:11,575
Szia Mac.

1578
01:10:11,608 --> 01:10:13,810
Minden rendben?

1579
01:10:13,843 --> 01:10:15,011
<i>(Mac) Igen.</i>

1580
01:10:15,044 --> 01:10:17,013
Minden rendben.

1581
01:10:17,046 --> 01:10:20,016
Megmondanád, ha
valami nem stimmelt, igaz?

1582
01:10:20,049 --> 01:10:21,084
<i>(Mac) Természetesen.</i>

1583
01:10:21,117 --> 01:10:23,753
Nem nagy ügy.

1584
01:10:23,787 --> 01:10:24,954
Rendben?

1585
01:10:24,988 --> 01:10:25,822
Minden rendben.

1586
01:10:25,855 --> 01:10:27,824
Menjünk srácok.

1587
01:10:27,857 --> 01:10:29,793
Csak befejezem ezt.

1588
01:10:29,826 --> 01:10:30,994
Most egy kicsit hideg lehet.

1589
01:10:31,027 --> 01:10:32,829
sajnálom.

1590
01:10:36,800 --> 01:10:38,768
Általában mikor jönnek ide az emberek?

1591
01:10:38,802 --> 01:10:41,204
<i>(Mac) 8:00-kor nyitjuk ki az ajtókat.</i>

1592
01:10:42,739 --> 01:10:45,742
Rendben, megteszem...

1593
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
<i>(Nevet)</i>

1594
01:10:49,078 --> 01:10:50,313
Ez olyan izgalmas.

1595
01:10:50,346 --> 01:10:51,848
<i>(Nevet)</i>

1596
01:10:51,881 --> 01:10:54,317
<i>(Mac) Rendben, tessék.</i>

1597
01:10:54,350 --> 01:10:56,319
Később találkozunk.

1598
01:10:56,352 --> 01:10:58,554
Viszlát.

1599
01:11:01,691 --> 01:11:06,663
<i>(Lépések a lépcsőn)</i>

1600
01:11:11,701 --> 01:11:13,803
Szia Sam, hallasz?

1601
01:11:15,839 --> 01:11:17,707
Pontosan 10 perc múlva nyitunk.

1602
01:11:17,741 --> 01:11:19,976
Mindenkire készen kell állnom,
indulásra készen.

1603
01:11:20,009 --> 01:11:21,945
Hallottál egyáltalán Paulról?

1604
01:11:21,978 --> 01:11:22,946
Nem.

1605
01:11:22,979 --> 01:11:24,180
Még mindig alszik.

1606
01:11:24,213 --> 01:11:26,049
Hátborzongató.

1607
01:11:26,082 --> 01:11:28,718
Nem hátborzongató, inkább idegesítő.

1608
01:11:28,752 --> 01:11:31,888
Hé, Mac, hallottad?
egyáltalán Paultól?

1609
01:11:31,921 --> 01:11:33,356
Ott van.

1610
01:11:33,389 --> 01:11:35,058
<i>(Mac) sz.</i>

1611
01:11:35,091 --> 01:11:37,827
Mac, le tudnád tartani?
a gombodat, kérlek,

1612
01:11:37,861 --> 01:11:39,729
amikor beszélsz hozzám.

1613
01:11:42,799 --> 01:11:43,332
Hűha.

1614
01:11:43,366 --> 01:11:44,634
Elvesztettük őt.

1615
01:11:44,668 --> 01:11:45,802
Ez az ő walkie-talkie-je, ember.

1616
01:11:45,835 --> 01:11:48,304
Mac, csak indítsa el a felvételt
amikor készen állsz, rendben?

1617
01:11:48,337 --> 01:11:49,706
Mondtam, hogy vedd meg a jobbakat.

1618
01:11:49,739 --> 01:11:50,273
azt hittem...

1619
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
<i>(Visszajelzés)</i>

1620
01:11:53,677 --> 01:11:55,779
Kérdezd meg tőle, hogy tud-e jelnyelvet.

1621
01:11:59,883 --> 01:12:01,651
Rendben, helyezkedj el.

1622
01:12:01,685 --> 01:12:03,019
Majd megbeszéljük, mikor
ennek vége, rendben?

1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,888
Minden rendben.

1624
01:12:06,923 --> 01:12:10,760
Jó kezdés, elromlott walkie-k.

1625
01:12:10,794 --> 01:12:13,730
Minden rendben lesz.

1626
01:12:13,763 --> 01:12:16,032
Nem fog megállítani minket.

1627
01:12:18,034 --> 01:12:19,903
Menjünk.

1628
01:12:22,906 --> 01:12:24,741
Üdvözlünk mindenkit.

1629
01:12:24,774 --> 01:12:28,778
<i>(Ujjongás és taps)</i>

1630
01:12:37,086 --> 01:12:39,756
Remélem mindenkinek van foglalása.

1631
01:12:39,789 --> 01:12:42,191
Senki nem jut be foglalás nélkül.

1632
01:12:45,762 --> 01:12:46,362
Még egy kis köd.

1633
01:12:46,395 --> 01:12:47,931
Pumpáld fel, pumpáld fel.

1634
01:12:47,964 --> 01:12:49,098
Rendben, ez mind jól néz ki.

1635
01:12:49,132 --> 01:12:49,933
Lent vagyunk a fürdőszobában.

1636
01:12:49,966 --> 01:12:51,334
Lent vagyunk a fürdőszobában.

1637
01:12:51,367 --> 01:12:52,736
Szívj gőzt.

1638
01:12:52,769 --> 01:12:53,970
Imádom.

1639
01:12:54,003 --> 01:12:56,172
Rendben, körözünk
az ebédlő körül.

1640
01:12:56,205 --> 01:12:58,441
Imádom a konyhabútort.

1641
01:12:58,474 --> 01:13:02,278
<i>(Sorban beszélő emberek)</i>

1642
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>(Személy a sorban) Mi következünk,
mi vagyunk a következõk, mi vagyunk a következõk.</i>

1643
01:13:06,482 --> 01:13:09,118
Hány ember van
egyszerre engednek be?

1644
01:13:11,187 --> 01:13:12,688
Hosszú a várakozás.

1645
01:13:13,522 --> 01:13:16,492
<i>(Sikítson a távolban)</i>

1646
01:13:16,525 --> 01:13:18,194
<i>(Mac) Tartsa a vonalat
mozgás, srácok,</i>

1647
01:13:18,227 --> 01:13:20,296
<i>Szeretnék embereket ki- és bemenni.</i>

1648
01:13:20,329 --> 01:13:22,065
Szükségünk van egy villanófényre.

1649
01:13:22,098 --> 01:13:24,367
Rúgd fel a stroboszkópot a patkányszobában.

1650
01:13:24,400 --> 01:13:28,037
Csodálatos rémület, tessék.

1651
01:13:28,071 --> 01:13:29,138
Imádom ezt a srácot.

1652
01:13:29,172 --> 01:13:30,940
Szerintem mi vagyunk a következők.

1653
01:13:30,974 --> 01:13:32,108
Izgalmas.

1654
01:13:32,141 --> 01:13:34,878
Már vártunk rád.

1655
01:13:36,179 --> 01:13:38,247
Remélem, mindannyian élvezni fogják a tartózkodást.

1656
01:13:38,281 --> 01:13:42,752
<i>(Csikorog és sikít)</i>

1657
01:13:57,934 --> 01:13:58,835
<i>(Mac) Sara?</i>

1658
01:13:58,868 --> 01:13:59,836
mit csinálsz?

1659
01:13:59,869 --> 01:14:00,837
Azt hiszem, most láttam Pault.

1660
01:14:00,870 --> 01:14:01,470
<i>(Mac) Paul?</i>

1661
01:14:01,504 --> 01:14:02,305
Hol?

1662
01:14:02,338 --> 01:14:04,040
És rám nézett.

1663
01:14:04,073 --> 01:14:05,308
<i>(Mac) Majd én elintézem.</i>

1664
01:14:05,341 --> 01:14:06,042
majd én elintézem.

1665
01:14:06,075 --> 01:14:07,410
Ne aggódj.

1666
01:14:07,443 --> 01:14:10,346
Joey!

1667
01:14:10,379 --> 01:14:11,447
Alex.

1668
01:14:11,480 --> 01:14:12,982
Alex.

1669
01:14:13,016 --> 01:14:14,383
Alex, Joey most elfogyott
a pincéből,

1670
01:14:14,417 --> 01:14:15,852
mi folyik ott lent?

1671
01:14:15,885 --> 01:14:17,453
Ott van Joey.

1672
01:14:17,486 --> 01:14:19,989
Hová megy Joey?

1673
01:14:20,023 --> 01:14:22,125
A kurva fia!

1674
01:14:22,158 --> 01:14:23,326
<i>(Sikítás és nyikorgás)</i>

1675
01:14:23,359 --> 01:14:25,128
<i>(Sara) Hallottad?</i>

1676
01:14:25,161 --> 01:14:26,529
Mi a fasz volt ez?

1677
01:14:26,562 --> 01:14:30,499
<i>(Sikítás)</i>

1678
01:14:30,533 --> 01:14:32,568
<i>(Mac) Menjen vissza az emeletre, és
megtudja, mi folyik itt.</i>

1679
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
Menj, menj, menj.

1680
01:14:34,603 --> 01:14:39,809
<i>(Sikítás)</i>

1681
01:14:44,948 --> 01:14:47,951
Ennek meg kellett történnie?

1682
01:14:47,984 --> 01:14:50,519
<i>(Férfi) Technikai problémák
megnyitó estéjén.</i>

1683
01:14:50,553 --> 01:14:52,288
<i>(Mac) Alex, gyere be.</i>

1684
01:14:52,321 --> 01:14:53,923
Alex, nincs szemem
a pincében.

1685
01:14:53,957 --> 01:14:55,458
Valami készül.

1686
01:14:55,491 --> 01:14:57,560
Alex.

1687
01:14:57,593 --> 01:14:59,595
Vedd fel a walkie-t.

1688
01:14:59,628 --> 01:15:04,533
<i>(Nevet és beszél)</i>

1689
01:15:09,172 --> 01:15:10,539
<i>(Férfi) Bruttó.</i>

1690
01:15:12,942 --> 01:15:16,145
Nálad van a kulcs, Joey
vidd ki innen!

1691
01:15:16,179 --> 01:15:17,914
Kérem, kérem, kérjen valaki segítséget!

1692
01:15:17,947 --> 01:15:19,348
Ez nem a műsor része!

1693
01:15:19,382 --> 01:15:21,885
Joey!

1694
01:15:21,918 --> 01:15:23,552
Joey, ne!

1695
01:15:23,586 --> 01:15:26,555
Joey, ne hagyj el, kérlek!

1696
01:15:26,589 --> 01:15:28,624
Vigyél ki innen!

1697
01:15:28,657 --> 01:15:30,059
<i>(Sírás)</i>

1698
01:15:30,093 --> 01:15:30,493
jól vagy?

1699
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Nem!

1700
01:15:31,560 --> 01:15:33,329
Nem, ez nem a műsor része!

1701
01:15:33,362 --> 01:15:34,330
Kérem.

1702
01:15:34,363 --> 01:15:35,999
Kérem, kérjen segítséget.

1703
01:15:36,032 --> 01:15:40,603
<i>(Sikítás és tülekedés)</i>

1704
01:16:53,676 --> 01:16:58,614
<i>(Csikorog és sikít)</i>

1705
01:17:01,517 --> 01:17:04,587
<i>(Mac) Menj, menj, menj, menj, menj, szállj ki!</i>

1706
01:17:06,522 --> 01:17:09,025
<i>(kopogás)</i>

1707
01:17:09,058 --> 01:17:12,461
Hello, valaki?

1708
01:17:12,495 --> 01:17:14,130
Bassza meg!

1709
01:17:14,163 --> 01:17:17,633
Van itt egy másik kiút.

1710
01:17:17,666 --> 01:17:22,571
<i>(Lépések és hangos szirénák)</i>

1711
01:17:23,472 --> 01:17:25,341
Tony, Tony, menj a pincébe.

1712
01:17:25,374 --> 01:17:26,209
Mi folyik a pincében?

1713
01:17:26,242 --> 01:17:27,343
<i>(Mac) Hajrá!</i>

1714
01:17:30,646 --> 01:17:32,181
Ó a francba!

1715
01:17:36,752 --> 01:17:39,322
<i>(Mac) Mi folyik itt?</i>

1716
01:17:42,625 --> 01:17:44,593
<i>(Melissa) Kérem, valaki
engedj ki innen.</i>

1717
01:17:44,627 --> 01:17:45,561
<i>(Mac) Tony!</i>

1718
01:17:45,594 --> 01:17:46,429
<i>Tony!</i>

1719
01:17:46,462 --> 01:17:48,464
<i>(Sikítás)</i>

1720
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
Tony!

1721
01:17:49,698 --> 01:17:54,570
<i>(Helyesülő légzés)</i>

1722
01:17:54,603 --> 01:17:59,608
<i>(Szirénák és kiabálás)</i>

1723
01:18:00,376 --> 01:18:01,344
<i>(Nehéz légzés)</i>

1724
01:18:01,377 --> 01:18:02,211
Menj vissza fel.

1725
01:18:02,245 --> 01:18:03,079
Menj vissza fel.

1726
01:18:03,112 --> 01:18:04,213
Megy!

1727
01:18:07,516 --> 01:18:09,052
Megy!

1728
01:18:09,085 --> 01:18:10,553
Padlás, padlás!

1729
01:18:10,586 --> 01:18:15,591
<i>(Lépések és nehéz légzés)</i>

1730
01:18:16,692 --> 01:18:20,396
<i>(Sikítás)</i>

1731
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
Alex!

1732
01:18:21,664 --> 01:18:22,431
Alex!

1733
01:18:22,465 --> 01:18:23,499
Gyerünk!

1734
01:18:23,532 --> 01:18:27,670
<i>(Sikítás)</i>

1735
01:18:32,175 --> 01:18:37,012
<i>(Rejtélyes szalag és sikítás)</i>

1736
01:18:41,584 --> 01:18:46,555
<i>(Rendőrségi és mentősziréna)</i>

1737
01:18:54,530 --> 01:18:59,535
Lejöttem a lépcsőn
a padlásról

1738
01:19:00,469 --> 01:19:02,438
és amikor a bejárati ajtóhoz értem

1739
01:19:02,471 --> 01:19:05,508
a rendőrök érkeztek.

1740
01:19:07,843 --> 01:19:10,713
Csak örültem, hogy élek.

1741
01:19:13,616 --> 01:19:15,384
Nem kérdeztek tőlem semmit
kérdéseket vagy bármit.

1742
01:19:15,418 --> 01:19:18,621
Csak kirohantak.

1743
01:19:20,723 --> 01:19:22,291
<i>(Diane) Semmi sem történt veled</i>

1744
01:19:22,325 --> 01:19:24,793
<i>a padlásról az összes
utat a bejárati ajtóhoz?</i>

1745
01:19:24,827 --> 01:19:27,363
<i>Most elment?</i>

1746
01:19:27,396 --> 01:19:28,731
Igen.

1747
01:19:30,866 --> 01:19:33,336
<i>(Diane) Hogyan...</i>

1748
01:19:33,369 --> 01:19:36,439
<i>Ha ez mind igaz, hogyan
elzárták-e a nyilvánosság</i>tól

1749
01:19:36,472 --> 01:19:37,806
<i>olyan sokáig?</i>

1750
01:19:37,840 --> 01:19:38,741
sajnálom,

1751
01:19:38,774 --> 01:19:41,477
Csak nagyon fáradtnak érzem magam,

1752
01:19:41,510 --> 01:19:43,712
gondolod, hogy tudnánk
esetleg tarts egy kis szünetet.

1753
01:19:43,746 --> 01:19:44,580
<i>(Diane) Természetesen, persze.</i>

1754
01:19:44,613 --> 01:19:45,448
<i>Nagyon sajnálom.</i>

1755
01:19:45,481 --> 01:19:46,382
<i>Jonathan, jó...</i>

1756
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
<i>Folyamatosan dobálom ezeket
kérdéseket Önhöz,</i>

1757
01:19:48,151 --> 01:19:50,286
<i>és tudom, hogy megtetted
kimerültnek kell lennie.</i>

1758
01:19:50,319 --> 01:19:51,254
<i>Hozhatunk vizet?</i>

1759
01:19:51,287 --> 01:19:53,422
<i>Kérsz ​​vizet?
vagy valami ennivalót?</i>

1760
01:19:56,592 --> 01:19:59,295
<i>Nos, lássuk
pihenőhelyiség</i>et

1761
01:19:59,328 --> 01:20:00,529
<i>(Sara) Ó, már van szobám.</i>

1762
01:20:00,563 --> 01:20:03,199
2C van.

1763
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
Ha tudna adni
én pár órát,

1764
01:20:04,600 --> 01:20:07,503
megkereshetsz ott.

1765
01:20:07,536 --> 01:20:08,237
<i>(Diane) Megteszem.</i>

1766
01:20:08,271 --> 01:20:09,272
Köszönöm.

1767
01:20:17,880 --> 01:20:19,715
Köszönöm, de minden be van deszkázva

1768
01:20:19,748 --> 01:20:21,817
és egyszerűen nem kapok engedélyt.

1769
01:20:28,491 --> 01:20:29,558
Talán.

1770
01:20:29,592 --> 01:20:31,227
Majd beszélek a srácokkal.

1771
01:20:31,260 --> 01:20:32,861
Köszönöm.

1772
01:20:37,866 --> 01:20:39,168
<i> (Ember
hely minden be van deszkázva,</i>

1773
01:20:39,202 --> 01:20:40,369
<i>mi, betörünk?</i>

1774
01:20:40,403 --> 01:20:41,337
<i>(Diane) Akkor mi van, igen, miért ne?</i>

1775
01:20:41,370 --> 01:20:42,738
<i>Úgy értem, hajnali 5:00 van.</i>

1776
01:20:42,771 --> 01:20:44,273
Senki nem lesz ott.

1777
01:20:44,307 --> 01:20:45,474
<i> (Ember

1778
01:20:45,508 --> 01:20:46,342
<i>Szerintem megérné
hogy bejusson.</i>

1779
01:20:46,375 --> 01:20:47,310
<i>(Diane) Köszönöm.</i>

1780
01:20:47,343 --> 01:20:48,911
Mitől félsz egy kicsit

1781
01:20:48,944 --> 01:20:50,846
g-g-g-szellem?

1782
01:20:50,879 --> 01:20:51,814
<i> (Ember

1783
01:20:51,847 --> 01:20:52,681
De van egy óránk.

1784
01:20:52,715 --> 01:20:53,549
<i>(Diane) Tökéletes.</i>

1785
01:20:53,582 --> 01:20:54,417
<i> (Ember

1786
01:20:54,450 --> 01:20:55,184
<i>(Diane) Megteheti.</i>

1787
01:20:55,218 --> 01:20:56,385
Fogja meg a kamerát.

1788
01:20:56,419 --> 01:20:57,386
Befejezed az indulást
a felvételen keresztül?

1789
01:20:57,420 --> 01:20:58,254
Ma meg akarom nézni.

1790
01:20:58,287 --> 01:20:58,921
<i>(Férfi) Értem.</i>

1791
01:20:58,954 --> 01:20:59,655
<i>(Diane) Igen? Jó.</i>

1792
01:20:59,688 --> 01:21:00,688
Köszönöm.

1793
01:21:05,894 --> 01:21:07,296
Kimegyünk egy percre.

1794
01:21:07,330 --> 01:21:08,797
Ha a nő a 2C-ben engem kér,

1795
01:21:08,831 --> 01:21:10,799
meg tudod mondani neki, hogy megtesszük
egy óra múlva visszajössz?

1796
01:21:10,833 --> 01:21:11,634
2C?

1797
01:21:11,667 --> 01:21:12,835
Igen.

1798
01:21:12,868 --> 01:21:13,802
Szobáinkban nincsenek betűk.

1799
01:21:13,836 --> 01:21:16,739
Hm, 2C-t mondott, igaz?

1800
01:21:16,772 --> 01:21:17,940
<i>(Férfi) Igen, 2C.</i>

1801
01:21:17,973 --> 01:21:19,275
Meg tudod mondani, melyik szoba?

1802
01:21:19,308 --> 01:21:20,376
Sara Havel bent marad, kérem?

1803
01:21:20,409 --> 01:21:20,909
Persze.

1804
01:21:20,943 --> 01:21:22,611
Köszönöm.

1805
01:21:27,716 --> 01:21:30,519
Egyetlen Sara Havel sem tartózkodik itt.

1806
01:21:33,589 --> 01:21:35,658
Szerinted talán...

1807
01:21:35,691 --> 01:21:37,226
<i>(Férfi) Valószínűleg csak</i>

1808
01:21:37,260 --> 01:21:38,227
<i>más néven maradni
vagy valami, hajrá.</i>

1809
01:21:38,261 --> 01:21:39,662
Köszönöm szépen.

1810
01:21:39,695 --> 01:21:41,735
<i>(Operatőr) Akarod?
megnézni ezt a házat vagy nem?</i>

1811
01:21:53,709 --> 01:21:58,681
<i>(Távoli sikítás és nyikorgás)</i>

1812
01:22:05,688 --> 01:22:10,593
<i>(zihálva és sírva)</i>

1813
01:22:20,636 --> 01:22:25,641
<i>(Csikorog)</i>

1814
01:22:32,681 --> 01:22:36,652
<i>(Csikorgó ajtónyitás)</i>

1815
01:22:49,898 --> 01:22:54,570
<i>(Lépések és légzés)</i>

1816
01:23:35,644 --> 01:23:40,649
<i>(rugdosott és kódolt szalag)</i>

1817
01:24:00,669 --> 01:24:05,608
<i>(Fuldoklás)</i>

1818
01:24:12,615 --> 01:24:17,620
<i>(halk morgás és nyöszörgés)</i>

1819
01:24:29,732 --> 01:24:34,670
<i>(Videoszalag karcolás)</i>

1820
01:25:09,772 --> 01:25:14,610
<i>(fulladva és zihálva)</i>

1821
01:25:19,615 --> 01:25:23,586
<i>(Dörömböl)</i>

1822
01:25:23,619 --> 01:25:26,622
<i>(A szalag hibásan működik)</i>

1823
01:25:32,761 --> 01:25:34,663
<i>(Autóajtó nyitása)</i>

1824
01:25:39,768 --> 01:25:41,570
Senki nincs a közelben.

1825
01:25:43,706 --> 01:25:46,709
<i>(Az ajtó csikorgása)</i>

1826
01:25:55,984 --> 01:25:57,920
<i>(Operatőr) Keresünk
valami konkrét itt?</i>re

1827
01:25:57,953 --> 01:25:59,588
<i>Mit próbálunk tenni?</i>

1828
01:25:59,622 --> 01:26:02,691
Ó, istenem!

1829
01:26:03,726 --> 01:26:04,927
Ó, istenem!

1830
01:26:04,960 --> 01:26:07,195
Emlékszel, hogy ez az a hely, ahol...

1831
01:26:07,229 --> 01:26:08,864
<i>(Operatőr) Mi?</i>

1832
01:26:17,906 --> 01:26:19,542
Igen, ez, ez...

1833
01:26:19,575 --> 01:26:21,944
Ez egy fal, ahol...

1834
01:26:21,977 --> 01:26:24,279
Szóval a konyha lenne...

1835
01:26:24,312 --> 01:26:25,748
<i>(Operatőr) Úgy érzem
azbeszt</i>et kapunk

1836
01:26:25,781 --> 01:26:27,015
<i>valamit itt.</i>

1837
01:26:27,049 --> 01:26:28,216
<i>Mehetünk innen?</i>

1838
01:26:28,250 --> 01:26:31,687
<i>(Diane) Itt a
a villogó...</i>t

1839
01:26:31,720 --> 01:26:34,990
<i>(Csikorgó ajtó és léptek)</i>

1840
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
<i>(Operatőr) Konyha.</i>

1841
01:26:36,224 --> 01:26:39,261
<i>(Diane) Nos, azt hiszem, a turné
így folytatódik, igaz?</i>

1842
01:26:39,294 --> 01:26:40,262
<i>(Operatőr) Nem hiszem
leszünk</i>

1843
01:26:40,295 --> 01:26:42,064
<i>visszamehet ezen az úton.</i>

1844
01:26:42,097 --> 01:26:45,568
<i>(Diane) Nos, keressünk egy másik módot.</i>

1845
01:26:45,601 --> 01:26:47,770
<i>(Operatőr) Rendben.</i>

1846
01:26:49,004 --> 01:26:49,705
Ez az alagsor.

1847
01:26:49,738 --> 01:26:51,006
<i>(Csörgő ajtó)</i>

1848
01:26:51,039 --> 01:26:52,641
Ez az alagsor.

1849
01:26:52,675 --> 01:26:54,276
Ó, istenem!

1850
01:26:54,309 --> 01:26:55,578
Nézd a vért!

1851
01:26:55,611 --> 01:26:57,279
Látod ezt?

1852
01:26:58,280 --> 01:27:00,015
Kapd el a lövést!

1853
01:27:00,048 --> 01:27:00,849
Kapd el a lövést!

1854
01:27:00,883 --> 01:27:01,584
Ezt nézd.

1855
01:27:01,617 --> 01:27:02,317
Ezt nézd.

1856
01:27:02,350 --> 01:27:02,951
<i>(Operatőr) Ó, a francba.</i>

1857
01:27:02,985 --> 01:27:03,586
<i>Hagyjuk...</i>

1858
01:27:03,619 --> 01:27:04,019
<i>Nem.</i>

1859
01:27:04,052 --> 01:27:04,953
<i>Nem.</i>

1860
01:27:04,987 --> 01:27:05,688
Úgy néz ki, mint egy kézlenyomat.

1861
01:27:05,721 --> 01:27:06,221
Nézz ide.

1862
01:27:06,254 --> 01:27:07,623
Látod?

1863
01:27:07,656 --> 01:27:08,156
<i>(Operatőr) Nem érdekel.</i>

1864
01:27:08,190 --> 01:27:08,757
Ne tegyük.

1865
01:27:08,791 --> 01:27:09,291
Dehogy.

1866
01:27:09,324 --> 01:27:10,158
Menjünk csak.

1867
01:27:10,192 --> 01:27:11,560
Oké, igazad van.

1868
01:27:11,594 --> 01:27:12,294
<i>(Operatőr) Hé, menjünk be ide.</i>

1869
01:27:12,327 --> 01:27:13,028
Vigyázat, vigyázzon a lábára.

1870
01:27:13,061 --> 01:27:14,229
Vigyázz a lábadra.

1871
01:27:14,262 --> 01:27:16,064
Itt volt nekik
az ottani csapos.

1872
01:27:16,098 --> 01:27:17,733
<i>(Operatőr) Ó, a francba.</i>

1873
01:27:17,766 --> 01:27:19,001
Ez mind hamis, igaz?

1874
01:27:21,770 --> 01:27:23,071
Ó.

1875
01:27:27,009 --> 01:27:27,910
Rendben, gyerünk.

1876
01:27:27,943 --> 01:27:29,945
Meg kell találnunk a konyhát.

1877
01:27:29,978 --> 01:27:31,647
<i>(Operatőr) Igen, nem akarom...</i>

1878
01:27:31,680 --> 01:27:32,681
Ezt figyeld, ezt a fickót.

1879
01:27:32,715 --> 01:27:35,083
Ó, ember.

1880
01:27:39,822 --> 01:27:41,690
Gyerünk.

1881
01:27:41,724 --> 01:27:43,191
<i>(Operatőr) Talán csak
körbe-körbe jár.</i>

1882
01:27:43,225 --> 01:27:44,760
Nézd milyen buta, nézz ide.

1883
01:27:44,793 --> 01:27:45,794
<i>(Operatőr) Ó, a francba.</i>

1884
01:27:45,828 --> 01:27:46,962
Ez őrültség.

1885
01:27:46,995 --> 01:27:48,697
Ó, istenem.

1886
01:27:48,731 --> 01:27:50,799
<i>(Operatőr) Rendben, nem,
ez nem...</i>

1887
01:27:50,833 --> 01:27:51,767
<i>(zongorabillentyűk)</i>

1888
01:27:51,800 --> 01:27:52,601
Persze, hogy van.

1889
01:27:52,635 --> 01:27:53,335
Ennek van értelme.

1890
01:27:53,368 --> 01:27:54,302
Jaj, ne legyél már ilyen bunkó.

1891
01:27:54,336 --> 01:27:55,270
Ugyan már, nem is vagyunk...

1892
01:27:55,303 --> 01:27:57,806
<i>(Operatőr) Le tudsz lassítani?</i>

1893
01:27:57,840 --> 01:27:59,041
Hé, vedd ezt.

1894
01:27:59,074 --> 01:28:01,143
Ó, istenem!

1895
01:28:01,176 --> 01:28:03,178
<i>(Diane) Nézd azt a szart.</i>

1896
01:28:03,211 --> 01:28:05,147
<i>Nézd meg őket.</i>

1897
01:28:08,183 --> 01:28:10,619
<i>(Nevet)</i>

1898
01:28:10,653 --> 01:28:11,286
Ó, istenem.

1899
01:28:11,319 --> 01:28:12,855
<i>(Operatőr) Ki az?</i>

1900
01:28:12,888 --> 01:28:13,622
Mitchell vagyok, felhívom
a visszaúton.

1901
01:28:13,656 --> 01:28:14,790
Gyerünk.

1902
01:28:14,823 --> 01:28:16,625
Ez a másik végére vinne minket
esetleg a konyhából?

1903
01:28:16,659 --> 01:28:17,793
Ha mi...

1904
01:28:17,826 --> 01:28:19,127
Ez nem az.

1905
01:28:19,161 --> 01:28:21,263
<i>(Operatőr) Ez a lépcső,
pont ott.</i>

1906
01:28:21,296 --> 01:28:22,798
Fel kell mennünk a lépcsőn.

1907
01:28:22,831 --> 01:28:25,267
<i>(Operatőr) Igen, persze, persze.</i>

1908
01:28:25,300 --> 01:28:29,705
<i>(Lépések csikorgó lépcsőkön.)</i>

1909
01:28:29,738 --> 01:28:31,840
Mindenhol látja a biztonsági kamerákat?

1910
01:28:31,874 --> 01:28:33,876
<i>(Operatőr) Igen.</i>

1911
01:28:33,909 --> 01:28:35,844
Szóval ez zár.

1912
01:28:35,878 --> 01:28:37,780
<i>(Operatőr) Ez kurvára hátborzongató.</i>

1913
01:28:37,813 --> 01:28:38,246
Várj, hadd kapcsoljam fel ezt a lámpát...

1914
01:28:38,280 --> 01:28:39,748
Bassza meg.

1915
01:28:39,782 --> 01:28:42,050
<i>(Operatőr) Mi ez?</i>

1916
01:28:42,084 --> 01:28:44,853
Azt mondta, 2C, igaz?

1917
01:28:44,887 --> 01:28:45,754
<i>(Operatőr) Mi a fasz?</i>

1918
01:28:45,788 --> 01:28:47,422
Úgy értem, szerinted...

1919
01:28:47,455 --> 01:28:48,924
úgy értem...

1920
01:28:48,957 --> 01:28:50,158
<i>(Operatőr) Nem, mi van?</i>

1921
01:28:50,192 --> 01:28:52,360
Ne nyisd ki!

1922
01:28:52,394 --> 01:28:54,730
Ez az, amiért itt vagyunk.

1923
01:28:54,763 --> 01:28:55,931
Azért vagyunk itt, hogy...

1924
01:28:55,964 --> 01:28:56,865
<i>(Operatőr) Nem azért vagyunk itt, hogy kibasszuk</i>

1925
01:28:56,899 --> 01:28:57,866
<i>menj be egy hátborzongató szamárszobába.</i>

1926
01:28:57,900 --> 01:28:59,101
én vagyok.

1927
01:28:59,134 --> 01:29:00,268
<i>(Operatőr) Diane!</i>

1928
01:29:00,302 --> 01:29:01,003
<i>Diane, ne.</i>

1929
01:29:01,036 --> 01:29:02,070
Fogd be.

1930
01:29:02,104 --> 01:29:03,772
Ó, istenem!

1931
01:29:10,946 --> 01:29:13,015
Gyerünk, rajtam.

1932
01:29:14,917 --> 01:29:16,418
<i>(Operatőr) Ne menj be oda.</i>

1933
01:29:16,451 --> 01:29:17,385
Sara?

1934
01:29:17,419 --> 01:29:19,822
Drágám, jól vagy?

1935
01:29:19,855 --> 01:29:21,256
<i>(Operatőr) Ne.</i>

1936
01:29:21,289 --> 01:29:23,792
Sara.

1937
01:29:26,228 --> 01:29:27,162
<i>(Operatőr) Menjünk a picsába--</i>

1938
01:29:27,195 --> 01:29:27,896
<i>(Ajtócsapódás és sikítás)</i>

1939
01:29:27,930 --> 01:29:28,731
szent fasz!

1940
01:29:28,764 --> 01:29:29,264
<i>(Diane) Ó, istenem!</i>

1941
01:29:29,297 --> 01:29:29,998
<i>Istenem!</i>

1942
01:29:30,032 --> 01:29:31,900
<i>Segíts!</i>

1943
01:29:31,934 --> 01:29:33,101
<i>Istenem!</i>

1944
01:29:33,135 --> 01:29:34,036
<i>(Operatőr) Mi a fasz ez?</i>

1945
01:29:43,036 --> 01:29:46,986
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji film.